1 00:00:37,800 --> 00:00:40,412 <и>Превео: нАнаД 2 00:00:41,571 --> 00:00:45,869 <и>Босна и Херцеговина, 1995 3 00:01:03,798 --> 00:01:05,451 <и>Све на позицији? 4 00:01:06,033 --> 00:01:07,625 Слатко - да. 5 00:01:07,881 --> 00:01:09,365 Вера – да. 6 00:01:09,465 --> 00:01:11,060 <и>Гираеус - да. 7 00:01:11,806 --> 00:01:13,322 <и>Барја - да. 8 00:01:13,537 --> 00:01:15,086 <и>Кирја - да. 9 00:01:17,454 --> 00:01:20,368 <и>Сједимо мирно и Чекамо команду. 10 00:01:31,342 --> 00:01:34,063 <и>Повлачење на почетну позицију! 11 00:01:34,163 --> 00:01:36,263 <и>Поступите у складу са ситуацијом! 12 00:01:37,446 --> 00:01:40,152 <и>Таква тишина, и волео бих да нешто урадимо. 13 00:01:40,252 --> 00:01:43,103 <и>�атајев, одлична позиција да покрије тим. 14 00:01:58,734 --> 00:02:01,055 <и>Команданте, ја сам рањен. Скоти! 15 00:02:03,656 --> 00:02:05,702 Слатко, да ли се пали? 16 00:02:06,278 --> 00:02:07,885 <и>Не. 17 00:02:07,985 --> 00:02:09,735 <и>Угаси цигарету. 18 00:02:09,835 --> 00:02:13,516 <и>Узми два, само напред. Душо, потребан нам је живот. 19 00:02:13,935 --> 00:02:16,222 Ништа није лакше. 20 00:02:46,455 --> 00:02:49,289 Момци, превише је тихо. 21 00:02:49,839 --> 00:02:54,373 <и>То није добро. - Кирја, кад Слаћ иди на мету, покриј га. 22 00:02:54,473 --> 00:02:56,938 <и>Будите опрезни и немој да се спотакнеш. 23 00:02:57,038 --> 00:02:59,407 <и>Свакако, нећемо саплести. 24 00:03:04,982 --> 00:03:07,040 Свеет, Свеет! 25 00:03:07,140 --> 00:03:09,388 <и>Командантово наређење! Треба нам �ив! 26 00:03:22,795 --> 00:03:24,832 <и>Гиреус? Да ли гледа? 27 00:03:25,822 --> 00:03:29,276 <и>За сада је мирно. - Не лажи, Видим да пева, сероњо. 28 00:03:31,474 --> 00:03:33,630 <и>Сада певај, копиле! 29 00:03:35,207 --> 00:03:39,348 <и>Преживећу! - слатко, спаси ме! Спаси ме! 30 00:03:39,448 --> 00:03:41,789 Држи се! Држи се, брате! 31 00:03:42,252 --> 00:03:44,255 <и>Команданте? 32 00:03:44,355 --> 00:03:47,255 <и>Кирја је повређена. Неопходан потребна му је хитна евакуација. 33 00:03:47,355 --> 00:03:49,421 Сачекај. 34 00:03:58,196 --> 00:04:02,193 <и>Барја, је ли све спремно? - Да, команданте. Спремно. 35 00:04:03,061 --> 00:04:05,194 Идемо! 36 00:04:12,510 --> 00:04:14,871 <и>Лете... педери. 37 00:04:57,197 --> 00:04:59,291 Чекали су нас. 38 00:04:59,391 --> 00:05:02,418 <и>Кирја је изгубила много крви, неће трајати. 39 00:05:03,519 --> 00:05:05,611 <и>У реду је брате. 40 00:05:05,928 --> 00:05:08,109 <и>Све ће бити у реду. 41 00:05:08,854 --> 00:05:10,942 <и>Желим да идем кући. 42 00:05:11,042 --> 00:05:13,857 <и>Шта има друже? - Желим да идем кући. 43 00:05:13,957 --> 00:05:17,325 <и>Буди јак, чујеш ли ме? Стижемо ускоро. 44 00:05:17,425 --> 00:05:21,682 Слика... У мом џепу. 45 00:05:23,789 --> 00:05:25,882 <и>Маенка... 46 00:05:26,908 --> 00:05:30,114 Ујка Ма. 47 00:05:31,489 --> 00:05:34,476 <и>Када дође кући, хоће брине о њој. Јасно? 48 00:05:40,513 --> 00:05:42,596 Кирја? 49 00:05:42,939 --> 00:05:45,129 Кирја! 50 00:05:47,226 --> 00:05:49,288 Кирја! 51 00:06:04,499 --> 00:06:06,533 <и>Убићу те! - Тишина! 52 00:06:06,633 --> 00:06:11,456 <и>Реци му да престане. – Он је под заштитом НАТО-а! 53 00:06:11,556 --> 00:06:14,358 <и>Остави га! -Доста! Смири се! 54 00:06:17,585 --> 00:06:20,198 о чему он прича? Каква заштита? 55 00:06:20,298 --> 00:06:23,216 <и>Укратко, ред је био пустимо ово копиле, 56 00:06:23,316 --> 00:06:25,374 <и>али нисам имао време је да ти кажем. 57 00:06:25,474 --> 00:06:29,040 <и>Како да га пустимо? Он је ратоборан злочинац! Бек, он је убио Кирју! 58 00:06:29,140 --> 00:06:33,312 <и>Не прави од мене издајника! То је било наређење! Немамо избора! 59 00:06:33,412 --> 00:06:35,851 <и>Ко је то наручио? НАТО? -То! И престани! 60 00:06:35,951 --> 00:06:42,303 Слушај ме! Сви сте под командом НАТО-а. Да ли разумете? Ово је наша територија. 61 00:06:42,403 --> 00:06:49,165 <и>Ако га убијете, идете на војни суд. Слушате моја наређења! 62 00:06:49,265 --> 00:06:52,170 <и>Јеси ли ти ја Разумеш, војниче? 63 00:06:55,642 --> 00:06:58,233 <и>Брзо, повежи се са база. Имамо ситуацију. 64 00:06:58,333 --> 00:07:00,857 <и>Ко је овде главни? Ти или он? 65 00:07:08,200 --> 00:07:11,047 ста се десава? Шта јеботе радиш? 66 00:07:11,258 --> 00:07:13,482 <и>Нисам разумео превод. 67 00:07:13,582 --> 00:07:15,715 <и>Зажалићете због овога. 68 00:07:15,915 --> 00:07:17,968 <и>Јеси ли потпуно си полудео брате? 69 00:07:18,430 --> 00:07:21,498 <и>Спусти хеликоптер! - Молим те? 70 00:07:22,145 --> 00:07:24,321 <и>Спусти хеликоптер! 71 00:07:26,301 --> 00:07:30,440 <и>Због дискредитације вишег официра... одбија наређења... 72 00:07:30,540 --> 00:07:35,617 <и>Због задатка и међународних односа Руске Федерације. 73 00:07:35,717 --> 00:07:40,295 Објављујемо: Андреја Чаталова, Олег Бармин, 74 00:07:40,395 --> 00:07:44,313 <и>Вера Курбајев, Илија Слађова, Рустам Бабагдиљев, 75 00:07:44,413 --> 00:07:47,494 <и>од војних снага Руска Федерација. 76 00:07:47,594 --> 00:07:52,230 За <и>заменика шефа, поручнику Асламбеку Итхоеву, 77 00:07:52,330 --> 00:07:55,255 Пегламо непотпуна надлежност. 78 00:07:57,727 --> 00:08:00,226 <и>Потврдно. Непотпуна надлежност. 79 00:08:00,426 --> 00:08:04,441 <и>Бек, хеј, разговарам с тобом као са пријатељем. На врху су бесни. 80 00:08:04,541 --> 00:08:06,954 Ситуација је лоша. 81 00:08:09,466 --> 00:08:13,180 <и>Ако ваши дођу у Русију, Чак ни ја не могу ништа. 82 00:08:25,973 --> 00:08:28,894 Рат у БиХ је завршен 1995. године. са Дејтонским споразумом. 83 00:08:28,994 --> 00:08:31,596 <и>Али мир на Балкану није дуго трајало. 84 00:08:39,709 --> 00:08:43,926 <и>1998. избио је нови војни сукоб. косовски Албанци су тражили независност од СРЈ. 85 00:08:44,026 --> 00:08:47,457 <и>Да би се сузбила дејства ОВК, обележено као терористичка организација, 86 00:08:47,657 --> 00:08:51,560 <и>од УН, регуларне војске Србије је распоређен на Косову и Метохији. 87 00:08:51,760 --> 00:08:53,830 МОСКВА 88 00:08:54,434 --> 00:08:58,002 <и>1999. године, без сагласности Савета безбедности УН, 89 00:08:58,102 --> 00:09:01,926 <и>НАТО је почео бомбардовање СР Југославија. 90 00:09:07,542 --> 00:09:13,528 <и>БЕОГРАД, СРЈ март 1999. 91 00:10:21,517 --> 00:10:25,719 <и>БАЛКАН МЕ�А 92 00:10:28,704 --> 00:10:32,520 <и>Стеване, бојим се! Молим вас пожурите! бојим се. 93 00:10:32,620 --> 00:10:36,643 <и>Нема чега да се плашите. тамо нема ниже војске да се носи. 94 00:10:37,697 --> 00:10:41,937 <и>Не бојим се тога, будало! Желим да све буде у реду са бебом. 95 00:10:42,037 --> 00:10:44,605 <и>Све ће бити у реду. И бомбе су поздрав 96 00:10:44,705 --> 00:10:47,385 У част мог рођендана сине. Моје прво дете! 97 00:10:47,485 --> 00:10:51,111 У славу нових Вукајева. Вукајевићи се рађају под бомбама. 98 00:10:51,211 --> 00:10:53,580 <и>Претпостављам да сам и ја нешто допринео. 99 00:10:53,780 --> 00:10:57,622 <и>Јеси. Али нешто мало. 100 00:11:20,198 --> 00:11:24,143 <и>Дођи, љубави. Хајде, полако. Све ће бити у реду. 101 00:11:24,243 --> 00:11:29,846 <и>Полако. Пази се. немој је забринут за�. Да ли ми верује? 102 00:11:29,946 --> 00:11:31,730 <и>Све ће бити у најбољем реду. 103 00:11:31,930 --> 00:11:34,835 <и>Хајде, дођи овамо. Понесите документа и ствари. 104 00:11:34,935 --> 00:11:37,996 <и>У невољи сам. -Да, да, Донећу датум. 105 00:11:38,096 --> 00:11:41,310 <и>Идемо, не брини. - Све ће бити у реду. - Хајде. 106 00:11:42,620 --> 00:11:44,704 <и>Волим те, љубави! 107 00:12:03,654 --> 00:12:06,006 <и>Носи је горе, покушајте да спасете бебу. 108 00:12:34,884 --> 00:12:38,528 <и>Ово је порођај! Проклете свиње! 109 00:12:38,628 --> 00:12:41,550 Идемо у подрум! Сви у подрум! 110 00:12:42,140 --> 00:12:44,610 <и>У подрум! 111 00:12:55,568 --> 00:12:58,833 <и>Не иди тамо! Не иди! 112 00:14:14,914 --> 00:14:17,369 <и>Немате га више овде шта тражиш? 113 00:14:17,469 --> 00:14:19,505 чујеш ли ме? 114 00:14:19,605 --> 00:14:21,628 Хајде! 115 00:14:21,728 --> 00:14:23,790 Хајде! 116 00:15:08,034 --> 00:15:14,244 <и>У првом нападу НАТО снага на СРЈ, убијане су жене и деца. 117 00:15:17,072 --> 00:15:22,017 <и>Трагедија је настала због Косова. Према према више извора умрло је од 20 до 70 људи. 118 00:15:22,117 --> 00:15:26,052 <и>Ујединили смо се са НАТО партнерима против српске војске. 119 00:15:26,899 --> 00:15:31,383 <и>Зато је Примаков наредио да окренем авион и вратим се... 120 00:15:31,483 --> 00:15:36,565 <и>Ово је грешка америчка дипломатија 121 00:15:36,665 --> 00:15:40,320 <и>који ће се узети у обзир. 122 00:15:44,794 --> 00:15:46,841 <и>МОСКВА, РУСИЈА ЈУН 1999 123 00:15:48,518 --> 00:15:50,552 <и>Добро јутро, колеге генерали. 124 00:15:51,338 --> 00:15:53,121 <и>Овако... 125 00:15:53,321 --> 00:15:56,645 <и>Бомбардовање СРЈ ће се брзо наставити завршити. Српска војска ће се повући. 126 00:15:56,745 --> 00:16:02,064 Чим се албански терористи повуку са Косова Они ће окупирати покрајину, уз помоћ НАТО-а. 127 00:16:02,164 --> 00:16:04,702 <и>После бомбардовања Они ће доћи као миротворци. 128 00:16:04,802 --> 00:16:09,602 <и>Оно што ћу вам рећи је тајна. На Косову је само један велики аеродром, у Приштини. 129 00:16:09,702 --> 00:16:13,628 <и>То ће бити британски сектор одговорности, слећу само транспортни авиони. 130 00:16:14,125 --> 00:16:18,428 <и>Имали смо задатак да окупирамо аеродром пре доласка Британаца. 131 00:16:18,528 --> 00:16:22,594 <и>Због овога ће се наћи војна сила пристигли из Босне, као миротворци. 132 00:16:22,694 --> 00:16:26,746 <и>Ваш задатак: ухватите аеродром и држи га док не дођу. 133 00:16:26,846 --> 00:16:28,944 <и>Има ли људи? 134 00:16:30,585 --> 00:16:34,504 Тим Андреја Аталова. Сви су остали у СР Југославији. 135 00:16:34,604 --> 00:16:36,646 <и>�аталов? То ниси ти доста Босне? 136 00:16:36,746 --> 00:16:39,954 <и>Не верујем му, али верујем потребно његовом тиму. 137 00:16:40,733 --> 00:16:44,094 <и>Виктору Ивановићу, без њих не могу да заузму аеродром. 138 00:16:45,838 --> 00:16:48,547 <и>ГЛОГОВАЦ, СР ЈУГОСЛАВИЈА ЈУН 1999 139 00:17:17,035 --> 00:17:19,082 Здраво. 140 00:17:26,094 --> 00:17:29,891 <и>Здраво, чика Раде. Бојану је рођендан. 141 00:17:30,184 --> 00:17:32,673 <и>Јави се на телефон. 142 00:17:33,216 --> 00:17:37,320 <и>Лепо ти стоји. -Здраво, где ти је тата 143 00:17:37,560 --> 00:17:41,944 <и>Здраво, Раде. Тамо је негде. Јавите се на телефон! 144 00:17:42,671 --> 00:17:44,989 <и>Они раде! 145 00:17:46,492 --> 00:17:49,492 Горане! Раде је стигао! 146 00:17:49,793 --> 00:17:52,515 <и>Да ли бисте желели да видите некога? назвати овај телефон? 147 00:17:53,912 --> 00:17:58,369 <и>Мама, утишај ТВ, молим те! Гласно је као у дискотеци. 148 00:17:58,469 --> 00:18:01,130 <и>Само затвори врата! Само пробај! 149 00:18:01,520 --> 00:18:06,001 Хоће да ме сахрани! - Почиње поново. - Говедо! 150 00:18:09,891 --> 00:18:12,804 <и>Пронађи своје. не могу једном руком. 151 00:18:12,904 --> 00:18:16,651 <и>Милоће, поједи ово касније. Иди у двориште, играј се тамо. 152 00:18:16,751 --> 00:18:19,422 <и>Хајде децо, тамо је боље. морам да радим. 153 00:18:23,073 --> 00:18:25,477 <и>Било је тешко урадити. 154 00:18:26,135 --> 00:18:28,786 <и>Ево, ја сам котао 10 хиљада. 155 00:18:28,886 --> 00:18:33,859 о чему причаш? Јеси ли луд? Спасао је твоју породицу од бомби! 156 00:18:33,959 --> 00:18:38,598 <и>Боље да буде добар. - Бруцо! - Мама, престани! 157 00:18:39,318 --> 00:18:41,687 <и>Пасо� је фалсификат. 158 00:18:46,782 --> 00:18:48,789 <и>Момент. 159 00:18:49,196 --> 00:18:54,006 <и>'Здраво, брате! - Горан? - Да. - Шта се не дешава? 160 00:18:54,332 --> 00:18:56,542 <и>Полиција долази. - Шта? 161 00:18:59,567 --> 00:19:02,940 <и>Па мој Горане. живот те ништа није научио. 162 00:19:03,075 --> 00:19:06,440 начелник милиције, драго ми је да те видим. 163 00:19:06,540 --> 00:19:09,699 Жено, скувај кафу нашим драгим гостима. 164 00:19:14,833 --> 00:19:18,390 <и>�шта ради� на територији СР Југославија? 165 00:19:24,438 --> 00:19:27,032 <и>Остави нас. 166 00:19:28,704 --> 00:19:31,015 <и>А где? - Излази! 167 00:19:37,296 --> 00:19:39,786 <и>Ово смо нашли у твом ранцу. 168 00:19:40,819 --> 00:19:45,358 <и>Човече, не овде ниже! Стари ТВ... 169 00:19:45,496 --> 00:19:47,686 <и>Колега? 170 00:19:47,786 --> 00:19:50,518 <и>�верц цигарете, 5 до 7 година. 171 00:19:50,618 --> 00:19:53,969 <и>Ово није �верц. Само сам сам Припремио сам поклон за тебе. 172 00:19:54,315 --> 00:19:56,721 <и>Хтео сам да те изненадим, али нисам успео. 173 00:19:56,821 --> 00:20:00,209 <и>Подмићивање полиције 3 до 5 година. 174 00:20:00,309 --> 00:20:03,738 <и>Сви заједно, најмање осам година. 175 00:20:03,838 --> 00:20:06,167 <и>Шта ти је овде? 176 00:20:06,652 --> 00:20:08,661 <и>15 година. 177 00:20:08,896 --> 00:20:12,536 <и>Ја сам ловац и помажем за наш народ, то је рат. 178 00:20:16,003 --> 00:20:18,343 <и>Ми се играмо. 179 00:20:19,603 --> 00:20:22,393 <и>Ох, какве бунде имам за твоје девојке? 180 00:20:22,493 --> 00:20:25,023 Феноменално! Право крзно! 181 00:20:25,123 --> 00:20:27,341 Крзно? - Да. - Јеси ли луд? - Шта? 182 00:20:27,441 --> 00:20:29,780 <и>Зар не зна колико воли животиње? 183 00:20:29,944 --> 00:20:32,323 <и>Ако добије чир, има све да нас убије. 184 00:20:32,536 --> 00:20:35,993 <и>Хајде да донесемо ракију, а ја ћу покушати да га смирим. 185 00:20:36,093 --> 00:20:40,403 Да ли волим животиње? Следећи пут будеш психопата. 186 00:20:43,035 --> 00:20:45,145 Даћу вам две опције. 187 00:20:45,245 --> 00:20:50,023 <и>Варијанта А - слушам. Пијеш кафу. 188 00:20:50,636 --> 00:20:55,956 <и>Онда идемо на станицу. И одатле ћу те депортовати у Русију. 189 00:20:56,203 --> 00:20:59,572 <и>Варијанта Б - реци ми све. 190 00:20:59,950 --> 00:21:03,972 <и>Ако ми се свиђа твоја прича, Могу ти дати и посао. 191 00:21:05,293 --> 00:21:09,279 <и>Надам се да сам све тачно речено и да сте ме разумели. 192 00:21:14,133 --> 00:21:16,765 <и>БЕОГРАД, СР ЈУГОСЛАВИЈА ЈУН 1999 193 00:21:19,599 --> 00:21:21,603 Докторе. 194 00:21:22,487 --> 00:21:25,562 Сестро! рендгенски снимак. Хвала. 195 00:21:25,662 --> 00:21:28,722 <и>Наравно! Хтео сам разговарати с тобом 196 00:21:28,977 --> 00:21:31,667 <и>Хтео сам да разговарамо. Имамо одељење на Косову 197 00:21:31,767 --> 00:21:34,514 Хитно нам је потребан болничар. Ја сам ти предложио. 198 00:21:34,916 --> 00:21:38,290 <и>Одељењем руководи др. Терн. Познати лекар из Швајцарске. 199 00:21:47,011 --> 00:21:49,255 <и>�шта је ово? 200 00:21:50,179 --> 00:21:52,519 <и>Не могу више. 201 00:21:53,180 --> 00:21:56,590 <и>Подноси оставку, и нема ко да лечи. 202 00:21:56,836 --> 00:21:59,691 <и>Тешко ми је. - Рат је, свима нам је тешко. 203 00:21:59,791 --> 00:22:02,155 <и>Стално чујем вриске. 204 00:22:02,255 --> 00:22:05,245 <и>Спасио сам бебу, и могао сам да их сачувам више. 205 00:22:05,345 --> 00:22:07,621 <и>Требало је да их спасем. 206 00:22:07,721 --> 00:22:12,883 Извини, Маријана Ивић, 25 година. 32 недеље, обилно крварење. 207 00:22:12,983 --> 00:22:16,668 Пронађена је испред склоништа. Није успела да уђе. Пао у несвест. 208 00:22:23,963 --> 00:22:26,751 У хитну помоћ. 209 00:22:30,866 --> 00:22:34,467 <и>Боље спасити један живот, али не чини ништа. 210 00:23:14,512 --> 00:23:17,183 Живела Србија! 211 00:23:17,283 --> 00:23:20,719 <и>Хајде, хајде. Ја их уопште не разумем. 212 00:23:39,814 --> 00:23:42,002 Гираи! 213 00:23:43,106 --> 00:23:45,195 Гираи! 214 00:23:45,450 --> 00:23:47,653 Морон! 215 00:23:50,853 --> 00:23:53,294 <и>Здраво, брате! 216 00:23:55,085 --> 00:23:57,567 <и>Када си ме позвао, Нисам могао да верујем. 217 00:23:57,667 --> 00:24:00,197 Здраво! -Здраво! - Како си ме нашао? 218 00:24:00,297 --> 00:24:04,625 <и>За четири године, ниси ни једном нестао са радара. Није било тешко. 219 00:24:04,725 --> 00:24:09,615 <и>Морао сам доћи да добијем неке информације. - Да, видео сам твоје податке. 220 00:24:15,683 --> 00:24:18,162 <и>Имају занимљив облик протеста. 221 00:24:19,173 --> 00:24:22,495 <и>Такви људи. Они су бомбардовани и певају. 222 00:24:31,913 --> 00:24:34,065 <и>�атајев неће бити са нама. 223 00:24:34,578 --> 00:24:36,675 Шта је задатак? 224 00:24:36,775 --> 00:24:39,313 <и>Заузмите аеродром и чекај наше трупе. 225 00:24:39,413 --> 00:24:41,450 <и>Какве трупе? 226 00:24:41,845 --> 00:24:44,745 <и>Локација руских мировних снага, Босна и Херцеговина, јуни 1999. 227 00:24:44,845 --> 00:24:48,087 <и>Јединица 10-49 спремна за извести вежбу у борбеним условима. 228 00:24:48,187 --> 00:24:51,149 <и>Јединица 10-40 је спремна да тренира 10-49. 229 00:24:51,249 --> 00:24:53,341 <и>Јединице, будите спремни за почетак. 230 00:24:53,441 --> 00:24:56,088 Пажња... Иди! 231 00:24:57,092 --> 00:25:00,929 <и>Спавај� на почетку, �умахеру! - Иди пуном брзином! 232 00:25:03,459 --> 00:25:07,065 <и>Морају да оду на даљину на одређено време. 233 00:25:09,313 --> 00:25:12,231 <и>Ух, али су страшни! - Сад ћу их престићи! 234 00:25:13,123 --> 00:25:15,293 <и>Лево! 235 00:25:19,109 --> 00:25:21,407 <и>Престигли су нас. - Схватам. 236 00:25:23,609 --> 00:25:26,050 <и>Ко ће сада дати прогутати прашину... 237 00:25:27,235 --> 00:25:30,062 <и>Хајде, притисни гас! 238 00:25:38,433 --> 00:25:41,382 <и>Сергеи, дебели! Хајде! Нагази! 239 00:25:48,727 --> 00:25:51,047 <и>Већ гутам... 240 00:25:51,345 --> 00:25:53,703 <и>Лево! Хајде! 241 00:25:53,889 --> 00:25:55,938 Пожурите! Брже! 242 00:26:01,166 --> 00:26:03,463 <и>�за шта се држиш, кретену! 243 00:26:05,218 --> 00:26:07,439 <и>Пролазимо кроз 21. сектор. 244 00:26:16,506 --> 00:26:19,664 <и>Уживајте у пливању! -Дај гас! 245 00:26:20,068 --> 00:26:22,607 <и>Како си, Ицхтхиандер? 246 00:26:22,707 --> 00:26:26,352 <и>Добро. Дупе су нам болне заглавио, али идемо до краја! 247 00:26:26,452 --> 00:26:28,530 <и>Добро им иде. 248 00:26:29,906 --> 00:26:33,180 Гас! Гас! 249 00:26:39,351 --> 00:26:43,583 Пожурите! - Где сад? - Хајде! 250 00:26:43,709 --> 00:26:45,405 <и>Иди право, не сеци. 251 00:26:45,505 --> 00:26:48,570 <и>Прекини. - Већ померамо границу. 252 00:26:48,670 --> 00:26:50,685 <и>Ухватите га! 253 00:26:55,232 --> 00:26:57,270 <и>Стани! 254 00:27:04,113 --> 00:27:06,127 <и>Успело! 255 00:27:07,036 --> 00:27:10,563 <и>Сцотс! Врати се. 256 00:27:10,663 --> 00:27:14,318 Остали пуковници. генерал Сомов је на сателитском телефону. 257 00:27:18,299 --> 00:27:22,207 <и>Политоратски! Мора да је боље припремите борце! - Наравно! 258 00:27:23,379 --> 00:27:25,696 <и>Боље се припреми. 259 00:27:26,706 --> 00:27:30,684 <и>Николаи... моје саучешће. - Хајде! 260 00:27:35,808 --> 00:27:38,061 <и>Пуковник Платов. драго ми је. 261 00:27:38,161 --> 00:27:41,899 <и>Одлуку да одем у братство Приштина је одобрена. 262 00:27:41,999 --> 00:27:44,148 <и>Примљено? -Примљено. 263 00:27:44,248 --> 00:27:46,663 <и>Задатак: заузме аеродром пре алијансе. 264 00:27:46,763 --> 00:27:49,127 <и>Не дозволите информације цурење у НАТО. 265 00:27:49,227 --> 00:27:51,908 <и>Изврши! -Примљено! 266 00:27:52,190 --> 00:27:54,331 <и>Прекидам. 267 00:27:57,855 --> 00:28:00,003 <и>Коначно. 268 00:29:06,890 --> 00:29:08,981 <и>На�а. 269 00:29:09,288 --> 00:29:11,819 Дођи. 270 00:29:13,010 --> 00:29:15,864 <и>Ја сам, ујаче. 271 00:29:56,790 --> 00:30:00,007 <и>Поглавице! Шефе, Мили! 272 00:30:00,389 --> 00:30:03,042 <и>Нема преживјелих. 273 00:30:03,942 --> 00:30:06,091 <и>Идемо на посао. 274 00:30:06,191 --> 00:30:08,828 <и>Идите на одмор, копилад! 275 00:30:34,842 --> 00:30:41,404 АЕРОДРОМ СЛАТИНА, ПРИШТИНА СР ЈУГОСЛАВИЈА, ЈУНИ 1999. 276 00:30:41,504 --> 00:30:47,011 <и>Они чак нису ни војска. Ганг ин униформе. Главни се зове Смук. 277 00:30:47,295 --> 00:30:49,385 <и>Права животиња. 278 00:30:49,485 --> 00:30:51,741 <и>Село одакле је Вук пети је по реду. 279 00:30:51,841 --> 00:30:54,708 <и>Дођу, убију некога узети као заробљенике. 280 00:30:54,808 --> 00:30:58,226 <и>Били су пре два дана заузео аеродром. 281 00:30:59,045 --> 00:31:01,350 <и>То је сада њихова база. 282 00:31:01,450 --> 00:31:04,618 <и>Знамо где је звер, и не можемо га ухапсити. 283 00:31:04,863 --> 00:31:09,010 <и>Када се наша војска повлачи Хаос ће почети. 284 00:31:09,947 --> 00:31:12,342 Шта хоће од мене? 285 00:31:12,442 --> 00:31:14,558 <и>Нас четворица не можемо ништа. 286 00:31:14,957 --> 00:31:17,399 <и>Знаш ли колико сам ја људи? изгубио за пола године? 287 00:31:17,499 --> 00:31:19,735 <и>Можемо окупити добровољце. 288 00:31:19,835 --> 00:31:22,108 <и>Ваши волонтери не могу ништа. 289 00:31:22,208 --> 00:31:24,249 Али можете! 290 00:31:24,449 --> 00:31:27,269 <и>Претворите добровољце у војнике. 291 00:31:27,369 --> 00:31:31,101 рећи ћу ти још једном. Овај проблем не може се решити без додатне помоћи. 292 00:31:31,855 --> 00:31:33,991 <и>КОСОВО И МЕТОХИЈА СР ЈУГОСЛАВИЈА 293 00:31:45,794 --> 00:31:48,931 <и>Ово је стварно авионска бомба. 294 00:31:49,031 --> 00:31:53,318 <и>Молим вас, обуците се заштитно одело. Хоће ли помоћи? 295 00:31:54,935 --> 00:31:56,466 Има ли деце? 296 00:31:56,566 --> 00:31:58,386 <и>Не. 297 00:31:58,486 --> 00:32:00,717 <и>Срећом. 298 00:32:07,725 --> 00:32:10,121 <и>Бог ми помози. 299 00:32:13,150 --> 00:32:15,412 <и>У реду, Бармин? 300 00:32:18,338 --> 00:32:20,759 <и>�А�АК, СР ЈУГОСЛАВИЈА 301 00:32:27,732 --> 00:32:31,745 Здраво, душо. Јесте ли за забаву? - Не, нисам овде због тога. 302 00:32:32,225 --> 00:32:34,227 руски? 303 00:32:34,327 --> 00:32:37,268 Тражите нешто посебно? - Могло би се тако рећи. 304 00:32:37,368 --> 00:32:40,744 <и>Прислони му пиштољ на дупе можда му се свиђа. 305 00:32:42,540 --> 00:32:44,065 Здраво. 306 00:32:44,322 --> 00:32:46,717 <и>КРАГУЈЕВАЦ, СР ЈУГОСЛАВИЈА 307 00:32:47,429 --> 00:32:50,720 <и>Хајде да ћутимо, а они нас исмевају? 308 00:32:57,414 --> 00:33:01,839 шта мислите... када ће се ово завршити? 309 00:33:02,137 --> 00:33:04,365 није ме брига. 310 00:33:06,107 --> 00:33:08,118 <и>Нисам заинтересован. 311 00:33:08,314 --> 00:33:11,916 <и>Био бих више заинтересован да овде не пије цео дан. 312 00:33:14,381 --> 00:33:17,194 <и>Срамота ме је да питам. ста радис овде? 313 00:33:17,294 --> 00:33:19,944 <и>Не стиди се. Радим као чувар. 314 00:33:20,044 --> 00:33:23,050 ста радис овде? - Добро питање. 315 00:33:23,314 --> 00:33:26,949 <и>Зашто ништа није закључано? Видим да си се прилагодио. 316 00:33:27,049 --> 00:33:29,467 <и>Ја консултујем Југословене. 317 00:33:29,682 --> 00:33:32,340 Поклон од Француза. -Браво! 318 00:33:32,440 --> 00:33:35,438 Да ли желите акцију? 319 00:33:35,638 --> 00:33:37,751 <и>Престар сам за то. 320 00:33:37,851 --> 00:33:39,895 <и>Али... 321 00:33:40,076 --> 00:33:42,113 <и>Цигарете. 322 00:33:42,213 --> 00:33:46,026 <и>Стока нас бомбардује сваки пут дан. Верујемо у вас. 323 00:33:46,283 --> 00:33:50,046 <и>"Руси нас неће оставити!" „Руси су браћа!“ 324 00:33:50,366 --> 00:33:52,417 <и>А Руси су тихи. 325 00:33:52,517 --> 00:33:54,543 <и>�уте, брате! 326 00:33:54,643 --> 00:33:57,350 То би требало да буде то да ли ради? -Тајна. 327 00:33:57,679 --> 00:34:01,035 <и>Окупљам тим тима. Имамо задатак. 328 00:34:01,135 --> 00:34:04,435 <и>Ако га заврши� може да се врати у Русију. 329 00:34:07,004 --> 00:34:09,199 <и>И ви сте кукавице! 330 00:34:09,422 --> 00:34:14,429 <и>Тишина, тишина. полако, све је у реду. 331 00:34:14,948 --> 00:34:16,985 <и>Морамо разговарати. 332 00:34:18,237 --> 00:34:20,377 <и>Има ли оружје? 333 00:34:20,477 --> 00:34:23,251 <и>Где је гаранција да се то неће догодити? предомислите се и угостите нас? 334 00:34:23,451 --> 00:34:25,522 <и>Ја сам гаранција. 335 00:34:26,843 --> 00:34:29,055 <и>Драго ми је да те видим. 336 00:34:30,198 --> 00:34:33,756 <и>Не цените више живот? Тући браћу Србе? 337 00:34:34,147 --> 00:34:37,150 <и>Луда има свуда. Националност нема никакве везе са тим. 338 00:34:37,419 --> 00:34:39,836 <и>Тако је. - Назад, пређи на ствар. 339 00:34:40,470 --> 00:34:44,303 <и>Вера, тамо је пијани клијент. Премлаћивање Вишње. 340 00:34:44,740 --> 00:34:46,808 <и>Здраво. - Стани. 341 00:34:49,632 --> 00:34:51,791 <и>Ако се предомисли�. 342 00:35:02,818 --> 00:35:05,281 <и>Хвала Французима. 343 00:35:06,169 --> 00:35:11,219 <и>Французи те баш и нису желели бомбардују. Бацили су празну капсулу. 344 00:35:11,373 --> 00:35:13,846 <и>У мајчину пичку! 345 00:35:15,014 --> 00:35:18,351 Вратиће се кући. Уз сво поштовање. 346 00:35:19,197 --> 00:35:21,339 <и>Тако је. 347 00:35:55,139 --> 00:35:57,977 <и>Држим те на оку, кретену! 348 00:35:58,177 --> 00:36:00,630 Назад! идем са тобом. 349 00:36:03,599 --> 00:36:06,609 <и>О медаљама и иди у свој завичај Гиреј. 350 00:36:19,811 --> 00:36:21,837 <и>�шта је ово? 351 00:36:21,937 --> 00:36:26,081 <и>Ако желиш да идем са тобом је цена. Ја ћу ићи за ту суму. 352 00:36:32,352 --> 00:36:34,793 <и>Да, луди људи су свуда. 353 00:36:49,063 --> 00:36:51,113 <и>Ево кључева. 354 00:36:53,259 --> 00:36:55,654 <и>Сви смо ту... 355 00:37:03,719 --> 00:37:06,456 <и>Да ли жели да пије? ракије са мном? 356 00:37:12,293 --> 00:37:14,785 <и>Сачекај брате. 357 00:37:18,943 --> 00:37:21,005 брате? 358 00:37:22,391 --> 00:37:24,775 Албанац ми не може бити брат. 359 00:37:25,003 --> 00:37:27,284 <и>Не вуци. 360 00:37:32,509 --> 00:37:34,752 <и>Ми нисмо исте вере. 361 00:37:35,114 --> 00:37:39,168 <и>Али ја сам ти то доказао да сам ја твој брат. Слушај. 362 00:37:41,370 --> 00:37:46,074 <и>Закуни се! Плати! Удари ме ако мораш. 363 00:37:47,126 --> 00:37:50,061 <и>Само га немој држати унутра. 364 00:37:54,617 --> 00:37:56,636 <и>Здраво, момци. 365 00:37:56,736 --> 00:38:01,283 <и>Данас ће три породице напустити село. Немају пара да плате Смуков пролаз. 366 00:38:01,383 --> 00:38:05,203 <и>Позвали су ме њихове комшије, Албанци. Кажу да ће их на путу ухватити. 367 00:38:05,303 --> 00:38:07,584 <и>Када су отишли? -Пре сат времена. 368 00:38:07,684 --> 00:38:10,374 <и>Имамо мало времена. Можда нећемо моћи да дођемо до њих. идемо. 369 00:38:29,133 --> 00:38:31,298 <и>Аутобус је ваша одговорност. 370 00:38:34,290 --> 00:38:38,927 <и>Велика шанса да убијете Смука. Почињемо када се појави. 371 00:38:39,027 --> 00:38:43,005 <и>Смукови људи ће бити са караваном. Чекамо их на путу. 372 00:38:44,224 --> 00:38:48,265 <и>Најлакши од њих је овде пресретнути. Пре кривине. 373 00:38:48,365 --> 00:38:50,842 <и>Ако пожуримо, стићи ћемо пре њих. 374 00:39:19,912 --> 00:39:23,200 <и>Видим троје људи на путу. Нема Смука. 375 00:39:24,720 --> 00:39:27,028 <и>Ву, шта ради? 376 00:39:27,128 --> 00:39:29,511 <и>Милић је рекао да чекам у колима. 377 00:39:33,466 --> 00:39:35,522 Вук, стани! 378 00:39:35,699 --> 00:39:39,252 <и>Одјеби, Фадил! - То је наређење! 379 00:39:49,740 --> 00:39:51,826 <и>Вук је отишао. 380 00:39:55,712 --> 00:39:58,704 <и>Где идеш? Његова мајка! 381 00:40:01,945 --> 00:40:05,704 <и>Седи мирно, Ја ћу се побринути за снајперисту. 382 00:40:30,980 --> 00:40:33,017 <и>Убиј га! 383 00:40:52,093 --> 00:40:54,097 <и>Устани! Устани! 384 00:40:54,197 --> 00:40:56,210 <и>Убићу је, брате! 385 00:40:56,310 --> 00:40:58,380 <и>Не пуцајте! 386 00:40:58,553 --> 00:41:00,603 <и>Убићу је, брате! 387 00:41:42,399 --> 00:41:44,411 Хајде! 388 00:41:45,019 --> 00:41:47,019 <и>Хајде, пуцај! 389 00:41:47,119 --> 00:41:49,187 <и>Човече, немој! 390 00:41:49,287 --> 00:41:53,192 Фадил, Фадил! Хоће ли ме предати вама? 391 00:41:53,292 --> 00:41:56,231 <и>�ути Ба�кире, упуцаће те! 392 00:41:56,331 --> 00:41:58,429 Драг! 393 00:41:59,241 --> 00:42:01,337 <и>Стани! Спусти оружје! 394 00:42:01,437 --> 00:42:04,194 <и>Ово је наређење! Ми нисмо бандити. 395 00:42:04,294 --> 00:42:06,472 <и>Имамо закон. 396 00:42:06,502 --> 00:42:09,089 <и>Има ли и бомби? по закону? 397 00:42:09,189 --> 00:42:11,331 <и>Да ли нас убијају? по закону? 398 00:42:11,431 --> 00:42:15,046 <и>О каквом закону он говори? - Он је терориста. 399 00:42:15,146 --> 00:42:18,256 <и>Али није на вама да одлучујете да ли ће живети или не. 400 00:42:40,900 --> 00:42:42,480 <и>Стани! 401 00:42:42,580 --> 00:42:44,877 <и>Немој. Пусти га! 402 00:43:05,396 --> 00:43:09,130 Урадио си то херојски. Направићу ти пасош. 403 00:43:09,230 --> 00:43:11,468 <и>Ово је адреса. 404 00:43:14,394 --> 00:43:17,367 <и>Надам се да хоћемо видимо се поново 405 00:43:27,968 --> 00:43:31,170 Остали старији поручници. Дозволи ми да вам се обратим неформално. 406 00:43:31,691 --> 00:43:34,884 <и>Контактирајте пуковника. Батон, носи га. 407 00:43:35,995 --> 00:43:38,766 Колико још? Обрисали смо све рупе. 408 00:43:38,866 --> 00:43:41,103 <и>Сјаји као кугла машине. 409 00:43:41,203 --> 00:43:44,358 <и>Момци, данас сте... 410 00:43:44,670 --> 00:43:46,688 <и>срање. 411 00:43:47,832 --> 00:43:52,598 <и>Не само вод. Зезнуо си цео батаљон. 412 00:43:53,124 --> 00:43:58,134 <и>И цела породица војске. И сви наоружани снаге Руске Федерације. 413 00:43:58,738 --> 00:44:00,872 Шта ако сутра буде рат? 414 00:44:01,963 --> 00:44:04,464 <и>Одговорио сам питање, војници. 415 00:44:04,662 --> 00:44:08,421 <и>Ако сутра буде рата, ми смо у рату у свом срању! 416 00:44:08,521 --> 00:44:10,802 <и>Полтаратски! - Друже мајоре! 417 00:44:11,038 --> 00:44:13,574 <и>Војска првог вода ради... 418 00:44:13,674 --> 00:44:15,907 <и>Видим шта радиш. Доста, престани да переш. 419 00:44:16,206 --> 00:44:18,214 <и>Брањиков? 420 00:44:18,884 --> 00:44:21,978 <и>Да будем ујутру проверено стање свих возила. 421 00:44:22,580 --> 00:44:24,195 <и>Наравно! 422 00:44:25,001 --> 00:44:27,463 <и>Прикупи, проклети �умахери. 423 00:44:28,630 --> 00:44:30,767 <и>Завршите, ђубре. 424 00:44:35,338 --> 00:44:36,928 <и>Батон! 425 00:44:45,515 --> 00:44:47,522 <и>Какво место! 426 00:44:51,244 --> 00:44:54,917 <и>Здраво, момци. - Здраво, бандите. 427 00:44:55,017 --> 00:44:58,365 <и>Мислио сам да си у пензији. Зар те земља није прекрила? 428 00:44:58,465 --> 00:45:01,164 <и>Језик угризен. - Имате ли цигарете? 429 00:45:01,498 --> 00:45:03,715 Још пушиш? Мора да престане. 430 00:45:03,815 --> 00:45:07,208 <и>Здраво, девојке. - Јеби га његова мајка! - Гиреј, не почињи. 431 00:45:07,568 --> 00:45:09,801 <и>И мени је драго Видим те. -Здраво. 432 00:45:09,901 --> 00:45:12,176 <и>Вера, дај ми цигарету. - Престао сам да пушим. 433 00:45:12,976 --> 00:45:15,573 <и>Морамо одмах реаговати. Имамо мало времена. 434 00:45:15,802 --> 00:45:20,292 Много тога се променило од 1995. Сада сами доносимо одлуке. 435 00:45:20,607 --> 00:45:22,707 Без НАТО-а. Имамо задатак. 436 00:45:22,907 --> 00:45:27,972 <и>Ако останеш са мном, вратиће се придружи се војсци и бићеш награђен. 437 00:45:28,520 --> 00:45:30,782 <и>Али најважније - вратите се кући. 438 00:45:31,175 --> 00:45:33,603 <и>И дочекаће вас као хероје. 439 00:45:37,219 --> 00:45:39,299 <и>Где је �атајев? 440 00:45:40,627 --> 00:45:42,762 <и>Ја водим операцију. 441 00:45:52,793 --> 00:45:54,825 <и>Хвала. 442 00:46:00,048 --> 00:46:02,942 <и>Извините. - Извини, теби. 443 00:46:03,797 --> 00:46:07,714 <и>Добро реагујете. - Као дете сам био голман. 444 00:46:08,916 --> 00:46:10,474 <и>Наравно. 445 00:46:10,599 --> 00:46:12,184 <и>Они раде. 446 00:46:12,404 --> 00:46:13,951 <и>Одлазак. 447 00:46:21,231 --> 00:46:25,117 Боже помози. Аутобус за Призрен? Хајде, Мићо, брже. 448 00:46:27,196 --> 00:46:29,337 <и>Идемо. 449 00:47:11,906 --> 00:47:13,986 <и>Тата! 450 00:47:29,056 --> 00:47:31,226 <и>Седи, дркаџијо! 451 00:47:32,736 --> 00:47:35,212 <и>Моли се, сине! 452 00:47:46,660 --> 00:47:51,177 <и>Ушли сте на територију Републике Косово. 453 00:47:51,277 --> 00:47:55,383 <и>Свако ко иде овде пролази процедуру верификације. 454 00:47:55,483 --> 00:47:58,792 <и>Извуците документе и личне ствари. 455 00:47:58,992 --> 00:48:03,841 <и>Свако противљење законитом Влада мора да буде... 456 00:48:04,041 --> 00:48:06,695 <и>сурово кажњен. 457 00:48:07,079 --> 00:48:09,461 <и>Ти! ко си ти 458 00:48:10,806 --> 00:48:12,825 <и>Раде Томми�. 459 00:48:12,925 --> 00:48:14,616 <и>Који је твој нагласак? 460 00:48:14,827 --> 00:48:18,319 <и>Јеси ли ти Србин? -То. Одрастао сам у Русији. Моја мајка је Рускиња. 461 00:48:18,419 --> 00:48:21,606 <и>Дошао је код својих рођака. Има дијабетес. 462 00:48:23,452 --> 00:48:25,492 <и>Документи. 463 00:48:49,079 --> 00:48:51,163 Господе. 464 00:48:51,733 --> 00:48:54,393 <и>Сине, пусти нас. молим те. 465 00:48:54,493 --> 00:48:57,325 <и>Ја нисам твој син, кучко србија! 466 00:48:57,888 --> 00:48:59,970 Хеј, шта он ради? 467 00:49:02,590 --> 00:49:04,834 <и>�шта је било, папе? 468 00:49:05,066 --> 00:49:07,172 Реци! 469 00:49:08,994 --> 00:49:12,465 <и>Ово су ствари за обожавање, не требају ти. 470 00:49:13,642 --> 00:49:15,781 <и>Није добро дирати. 471 00:49:29,228 --> 00:49:32,956 <и>Јасна Благојевић. Путујем у болницу у Глоговици. 472 00:49:33,644 --> 00:49:35,896 <и>Ево, имам и папире. 473 00:49:58,522 --> 00:50:00,888 Папа, Папа. 474 00:50:01,502 --> 00:50:03,973 <и>Ви сте �верцер. 475 00:50:05,304 --> 00:50:07,737 <и>А ово? шта је ово? 476 00:50:09,624 --> 00:50:12,189 Да видим. Упс. 477 00:50:13,596 --> 00:50:15,910 <и>Остави то, молим те. 478 00:50:16,312 --> 00:50:19,072 <и>Ово су свете ствари, да ли разумеш? 479 00:50:19,324 --> 00:50:24,008 <и>'Хајде људи, и ви сте верници. 480 00:50:25,310 --> 00:50:28,712 <и>Ви верујете у Алаха. Ми у Христу. 481 00:50:29,658 --> 00:50:33,088 Хајде, бар поштујемо једни друге. 482 00:50:35,130 --> 00:50:37,210 Шта да поштујем? 483 00:50:38,786 --> 00:50:41,023 <и>'Онда реци: 484 00:50:41,123 --> 00:50:44,200 <и>нема Бога осим Алаха. 485 00:50:45,883 --> 00:50:48,463 <и>'Хајде! Реци. 486 00:50:49,162 --> 00:50:52,124 Да ли ме чује? Хајде! 487 00:50:52,224 --> 00:50:56,098 <и>Почасти ме, Папа! Хајде! 488 00:50:56,661 --> 00:50:58,818 <и>Говори! 489 00:50:58,918 --> 00:51:01,117 <и>Не могу, ја сам хришћанин. 490 00:51:02,983 --> 00:51:05,050 тата! 491 00:51:05,825 --> 00:51:07,980 <и>Говори! 492 00:51:08,795 --> 00:51:11,650 Хајде! Хајде! 493 00:51:12,025 --> 00:51:14,043 Реци. 494 00:51:19,302 --> 00:51:21,341 <и>Христос је... 495 00:51:23,090 --> 00:51:25,460 шта то радиш? 496 00:51:59,454 --> 00:52:03,749 <и>Реци им да одложе оружје. Или ће отићи свом Алаху. 497 00:52:04,050 --> 00:52:06,126 <и>Баци оружје. 498 00:52:06,226 --> 00:52:08,227 <и>Спусти то! 499 00:52:17,405 --> 00:52:19,445 <и>У аутобусу! 500 00:52:19,545 --> 00:52:21,611 <и>Сви у аутобус! 501 00:52:23,410 --> 00:52:25,637 <и>Улази у аутобус! 502 00:52:32,389 --> 00:52:34,742 <и>Наћи ћу вас, Руси! 503 00:52:38,263 --> 00:52:40,815 Хајде! Хајде! 504 00:52:53,723 --> 00:52:55,831 <и>Идем по доктора. 505 00:53:00,595 --> 00:53:02,665 <и>Брзо! Овамо! 506 00:53:05,339 --> 00:53:07,562 <и>Ја сам др. Терн. Шта се десило? 507 00:53:07,662 --> 00:53:10,686 <и>Да ли говорите енглески? - Да, да. Напали су нас терористи. 508 00:53:10,786 --> 00:53:15,411 <и>Да није било њега... не би преживели. 509 00:53:16,449 --> 00:53:19,871 Шта је са дечаком? - Има тешку повреду главе. 510 00:53:20,163 --> 00:53:22,779 <и>Рекли су да иду у манастир код Призрена. 511 00:53:22,879 --> 00:53:25,483 <и>Дечак на интензивној нези, други у чекаоници. 512 00:53:27,035 --> 00:53:30,655 <и>Поп и његов син су кренули у манастир код Призрена. поп Јован. 513 00:53:30,755 --> 00:53:34,567 <и>Где могу наћи ауто? - Где да хоћемо ли наћи ауто за транспорт тела? 514 00:53:34,667 --> 00:53:37,897 <и>Не брини, помози у теби. -Хвала. 515 00:53:38,825 --> 00:53:41,213 <и>Где могу да се оперем? 516 00:53:41,313 --> 00:53:43,747 Дођи, показаћу ти. 517 00:53:45,998 --> 00:53:50,201 <и>Изволите. Узми га. Попове ствари. Узми га. 518 00:53:50,301 --> 00:53:54,038 Хвала. -Не. Хвала ти сине. 519 00:54:44,971 --> 00:54:48,109 <и>Ја ћу те одвести тело свештеника. 520 00:54:50,879 --> 00:54:52,903 Чекај. 521 00:54:54,045 --> 00:54:56,382 <и>Могу ли ићи с тобом? 522 00:55:51,823 --> 00:55:54,391 <и>Примите наше саучешће. 523 00:55:56,317 --> 00:55:58,393 Шта је са Ми? 524 00:55:58,715 --> 00:56:02,538 <и>Он је у болници, у Глоговици. Био је рањен у главу. 525 00:56:02,638 --> 00:56:04,922 <и>Тешко је повређен, али његово стање је стабилно. 526 00:56:05,022 --> 00:56:07,318 <и>Ја ћу се побринути за њега. 527 00:56:08,673 --> 00:56:11,172 <и>Брате, како је ово?! 528 00:56:13,051 --> 00:56:15,054 <и>Однеси то. 529 00:56:16,637 --> 00:56:18,836 оче. 530 00:56:19,612 --> 00:56:22,392 <и>Тражили су да вам га дамо. 531 00:56:29,126 --> 00:56:32,781 <и>Дај ово Мићи. Ово је његов старатељ. 532 00:56:34,311 --> 00:56:36,342 <и>Хоћемо. 533 00:56:37,084 --> 00:56:40,138 Молим се за твоју породицу. Да ли имате децу? 534 00:56:43,348 --> 00:56:46,603 <и>Благо теби. Довиђења. 535 00:56:47,604 --> 00:56:49,683 <и>Збогом. 536 00:57:13,175 --> 00:57:15,238 <и>Хвала. 537 00:57:17,346 --> 00:57:20,884 <и>Тек сада почињем да схватам Шта се десило јутрос? 538 00:57:25,398 --> 00:57:28,938 <и>Ускоро стижемо у град. Где да те одведем? 539 00:57:29,038 --> 00:57:31,944 <и>У болницу. тамо ћу преноћити. 540 00:57:32,044 --> 00:57:35,627 <и>Може остати са мном. Ја не живим тамо. 541 00:57:37,740 --> 00:57:39,866 <и>Не желим да те гњавим. 542 00:57:39,966 --> 00:57:42,330 <и>Како ми то може сметати? 543 00:57:45,576 --> 00:57:47,987 Хвала. 544 00:57:50,067 --> 00:57:52,864 <и>Идем у болницу ујутру. 545 00:58:10,564 --> 00:58:13,767 <и>Добро, иди кући. Поздрави маму. 546 00:58:13,867 --> 00:58:16,560 <и>Могу ли поћи с тобом? - Иди на спавање. 547 00:58:17,171 --> 00:58:20,887 <и>Требало би да се отвори вечерас. 548 00:58:22,399 --> 00:58:25,290 Иди кући! Хајде! 549 00:58:40,977 --> 00:58:43,035 <и>Је ли, деда? 550 00:58:43,639 --> 00:58:46,006 <и>Да ли жели да живи? 551 00:58:46,334 --> 00:58:48,412 <и>Никако. 552 00:58:54,807 --> 00:58:57,949 <и>Под вашом командом служи руски Србин. 553 00:58:59,222 --> 00:59:04,159 <и>Реци ми где је па може кући. 554 00:59:05,365 --> 00:59:07,614 <и>Где је руски Србин? -То. 555 00:59:08,382 --> 00:59:11,292 <и>Варијанта А - Не знам. 556 00:59:12,161 --> 00:59:15,971 <и>Варијанта Б - нећу вам рећи. 557 00:59:16,356 --> 00:59:17,998 Изабери. 558 00:59:18,098 --> 00:59:21,005 <и>Знаш ли шта могу учинити за тебе? 559 00:59:21,105 --> 00:59:23,203 <и>Знам шта жели, а он не може. 560 00:59:23,303 --> 00:59:27,168 Не може ме купити. Не може ме сломити. 561 00:59:27,268 --> 00:59:29,803 <и>Могао би ме само убити. 562 00:59:29,903 --> 00:59:31,953 <и>И такође може... 563 00:59:33,481 --> 00:59:36,064 Пољуби ме у дупе. 564 00:59:36,801 --> 00:59:40,062 <и>Молим те! Немој! Немој! 565 00:59:40,978 --> 00:59:43,471 <и>Јеси ли уплашен? - Молим те, моја мама је болесна. 566 00:59:43,571 --> 00:59:45,742 Чека ме, забринут је. 567 00:59:45,842 --> 00:59:47,930 <и>И ја сам имао маму. 568 00:59:49,562 --> 00:59:53,177 <и>Нећу те убити, Милићу. 569 00:59:53,521 --> 00:59:58,168 <и>Казнићу те. И то јавно. 570 01:00:02,647 --> 01:00:04,709 <и>Тр�и! 571 01:00:06,495 --> 01:00:08,573 Слушајте сви. 572 01:00:08,673 --> 01:00:11,831 <и>У име велике Албаније... 573 01:00:11,931 --> 01:00:15,893 <и>за помоћ српски окупатори... 574 01:00:16,991 --> 01:00:21,375 <и>Овај Србин је осуђен на смртну казну. 575 01:00:26,201 --> 01:00:32,451 <и>Тако ће бити са свима који се противе легитимној власти. 576 01:00:32,825 --> 01:00:34,886 <и>Ви сте легитимни ауторитет? 577 01:00:34,986 --> 01:00:37,120 <и>Ви сте обичан криминалац. 578 01:00:37,893 --> 01:00:42,469 А Косово је српско! Увек је било и биће. 579 01:00:42,569 --> 01:00:44,648 Хоће да убије Албанца? 580 01:00:45,385 --> 01:00:47,417 <и>Да ли бисте желели? 581 01:00:47,898 --> 01:00:50,240 Хајде! 582 01:00:57,447 --> 01:00:59,533 <и>Подигни га. 583 01:01:24,992 --> 01:01:27,125 <и>Браво, деда. 584 01:01:27,904 --> 01:01:30,033 <и>Одлично. 585 01:01:47,129 --> 01:01:49,758 <и>Вуци! Шта си постао? 586 01:01:51,713 --> 01:01:53,813 <и>На одмору. 587 01:01:56,361 --> 01:01:58,999 <и>На одмору. 588 01:01:59,967 --> 01:02:02,035 <и>Драгови. 589 01:02:14,857 --> 01:02:16,582 <и>Да? 590 01:02:16,682 --> 01:02:19,012 <и>Раде, ово је Фади. - Здраво. 591 01:02:19,112 --> 01:02:21,254 <и>Хајде, немамо много времена. 592 01:02:21,354 --> 01:02:23,833 <и>Сада сам са Вуком. Не знам шта да радим? 593 01:02:23,933 --> 01:02:25,969 <и>А ти? 594 01:02:26,069 --> 01:02:31,081 <и>Не знам�? Смук је убио Милићу. Тражио те је... 595 01:02:44,595 --> 01:02:47,113 <и>Др Терн жели да вас види. 596 01:03:12,455 --> 01:03:15,361 <и>Две грешке. Забави се, Смуће? 597 01:03:15,756 --> 01:03:17,805 <и>Зашто сте убили шефа полиције? 598 01:03:17,905 --> 01:03:19,953 <и>Сада имамо проблема. - Какве проблеме? 599 01:03:20,053 --> 01:03:22,143 <и>Посао са наркотицима је заустављен. 600 01:03:22,243 --> 01:03:24,456 <и>Ваш политички ангажман је у питању. 601 01:03:24,556 --> 01:03:28,377 <и>Овако, ослободите се талаца и очисти аеродром од овог срања. 602 01:03:28,477 --> 01:03:30,905 <и>Када дође НАТО не би требало да си овде. 603 01:03:31,005 --> 01:03:35,098 Да ли ми наређујеш? Јесте ли луди, докторе? 604 01:03:37,975 --> 01:03:40,008 <и>Драги пријатељу... 605 01:03:40,128 --> 01:03:43,015 <и>Заборављаш да ја Ја представљам оне који јесу 606 01:03:43,115 --> 01:03:46,213 <и>убеди свет да ти покушавају да врате свој дом. 607 01:03:46,647 --> 01:03:49,159 <и>Ради шта ти кажем. 608 01:04:02,619 --> 01:04:05,099 <и>Заустави га. 609 01:04:11,442 --> 01:04:14,732 <и>Проклети дивљаци. Јеси ли видео ово? 610 01:04:16,446 --> 01:04:20,830 <и>Не може да их контролише. Али ми ћемо их поставити на своје место. 611 01:04:25,674 --> 01:04:29,483 <и>�шта је ово? Каква је ово глупост? Мислите да је Гевара? 612 01:04:30,346 --> 01:04:32,659 <и>Зашто чекају? Шта се не отварају? 613 01:04:32,864 --> 01:04:34,894 <и>Отвори! бежимо. 614 01:04:51,774 --> 01:04:54,456 <и>Амире, препаркирај се лекарски ауто. 615 01:04:56,609 --> 01:04:58,705 Хајде! 616 01:05:06,986 --> 01:05:10,605 Наш први сусрет је био кратак. 617 01:05:11,549 --> 01:05:14,249 <и>Нисмо успели да се нађемо. 618 01:05:16,322 --> 01:05:18,768 <и>Твој пријатељ је... 619 01:05:19,207 --> 01:05:21,362 <и>сметао. 620 01:05:24,791 --> 01:05:26,795 <и>Ба� тетка. 621 01:05:30,120 --> 01:05:32,256 <и>Убица. 622 01:05:35,002 --> 01:05:37,008 <и>Ја нисам убица. 623 01:05:37,495 --> 01:05:42,086 <и>Само чистим своју територију. 624 01:05:46,938 --> 01:05:49,096 <и>Од свих вас. 625 01:05:49,836 --> 01:05:52,131 <и>Хајде, хајде. 626 01:05:53,611 --> 01:05:56,709 <и>Руси... Американци... 627 01:05:57,137 --> 01:05:59,201 <и>Србин. 628 01:06:03,566 --> 01:06:06,178 Не требаш ми више. 629 01:06:06,278 --> 01:06:08,845 <и>Ово је сада моја земља. 630 01:06:09,391 --> 01:06:12,762 <и>Заклаћу те до последњег. 631 01:06:14,339 --> 01:06:17,346 <и>Рус који је био са са тобом у аутобусу... 632 01:06:17,669 --> 01:06:19,741 <и>Где је? 633 01:06:21,494 --> 01:06:23,503 <и>Не знам. 634 01:06:26,405 --> 01:06:28,956 <и>Он не зна. 635 01:06:36,249 --> 01:06:38,690 животиња. 636 01:06:59,480 --> 01:07:03,030 <и>Јесам ли као ти? животињи? 637 01:07:08,838 --> 01:07:12,911 <и>Дођи, дођи. 638 01:07:14,766 --> 01:07:16,858 <и>Немој, молим те. 639 01:07:19,544 --> 01:07:22,128 <и>Немој, молим те. стварно не знам. 640 01:07:23,850 --> 01:07:27,391 <и>Заједно сте напустили болницу. 641 01:07:28,867 --> 01:07:30,890 Rus, gde je on? 642 01:07:31,815 --> 01:07:33,860 Gde je on? 643 01:07:44,440 --> 01:07:46,679 Gde je on? 644 01:07:46,841 --> 01:07:48,925 Stani! 645 01:07:50,693 --> 01:07:52,761 Eto! 646 01:07:55,218 --> 01:08:00,158 Vidi� ponosna Srpkinjo. I nije bilo tako te�ko. 647 01:08:01,261 --> 01:08:05,517 Sakrij se. -Da si rekla ranije... Devojka ne bi umrla. 648 01:08:06,168 --> 01:08:08,211 Mada... 649 01:08:08,381 --> 01:08:11,984 jedna Srpkinja manje vi�e. Meni svejedno. 650 01:08:13,573 --> 01:08:15,581 Pa... 651 01:08:17,291 --> 01:08:19,539 Slu�am. 652 01:08:20,055 --> 01:08:22,749 Ne dirajte medicinsku sestru. 653 01:08:22,973 --> 01:08:26,109 Smu�e! Jedan od na�ih je napadnut. 654 01:08:26,209 --> 01:08:29,773 Vuk. Mili�ev �ovek. Znam gde �ivi. 655 01:08:29,873 --> 01:08:32,519 Okupi svoje i idi po njega. 656 01:08:32,689 --> 01:08:34,765 A ti? 657 01:08:35,000 --> 01:08:37,642 A ja �u da posetim Radeta Tomi�a. 658 01:09:09,426 --> 01:09:11,926 Na� zadatak: заузимају аеродром Слатина. 659 01:09:12,026 --> 01:09:14,646 <и>Хајде да га ухватимо и задржимо док не дође доћи ће наше мировне снаге. 660 01:09:14,746 --> 01:09:17,336 <и>И што је најважније: требало би узмимо аеродром тако 661 01:09:17,436 --> 01:09:21,726 <и>тако да нико не схвати да је заузет. И ко га је окупирао. Гиреи. 662 01:09:22,542 --> 01:09:27,738 <и>У објекту је 10-15 војника. Оружје је означено на карти. 663 01:09:27,838 --> 01:09:31,210 <и>Опет. Барја и ја. Контролна соба. 664 01:09:41,571 --> 01:09:45,347 <и>Гиреј и Слаћ - хангар. И пролаз иза. 665 01:10:11,503 --> 01:10:13,790 <и>Вера ће заузети терминал. 666 01:10:21,234 --> 01:10:23,302 <и>Терминал - заузет. 667 01:10:26,530 --> 01:10:28,616 Фаитх. Све је исто. 668 01:10:28,867 --> 01:10:31,412 <и>Дакле, ви сте командант? - Да, ја сам командант. 669 01:10:31,512 --> 01:10:34,264 <и>И ја сам одговоран за све. Има ли питања? 670 01:10:34,364 --> 01:10:38,639 Да ли наш конвој долази из Босне? - Да. - А од Босне до овде има 600 км. 671 01:10:38,739 --> 01:10:41,270 Тачније 612 км. 672 01:10:41,370 --> 01:10:43,489 <и>Хоће ли уопште успети? 673 01:10:45,108 --> 01:10:47,366 <и>Платов ће. 674 01:10:47,615 --> 01:10:50,913 <и>Председник Слободан Милошевић потписао споразум 675 01:10:51,013 --> 01:10:54,021 <и>о повлачењу Југославије војска са Косова. 676 01:10:54,920 --> 01:10:58,479 <и>Значи контролу над регион ће преузети НАТО. 677 01:10:58,702 --> 01:11:01,683 <и>Наша јединица је добила задатак... 678 01:11:02,322 --> 01:11:06,192 Да, што је пре могуће стижемо до града Приштине. 679 01:11:06,804 --> 01:11:09,922 <и>И ми преузимамо контролу стратешки важан објекат. 680 01:11:10,122 --> 01:11:12,133 <и>Аеродром Слатина. 681 01:11:12,233 --> 01:11:15,450 <и>Пре доласка НАТО трупа. 682 01:11:15,550 --> 01:11:20,390 <и>Улазимо као КФОР, међународне мировне снаге. 683 01:11:21,658 --> 01:11:24,231 <и>Морамо бити спремни за сваки развој ситуације. 684 01:11:25,239 --> 01:11:30,759 <и>Укључујући потпуну борбену готовост са потенцијалним противником. 685 01:11:31,198 --> 01:11:33,208 <и>У возила! 686 01:11:33,343 --> 01:11:35,752 <и>У возила! На лицу места! 687 01:11:40,914 --> 01:11:43,941 <и>Ако постане чудно само се сакриј у �буње. 688 01:12:26,902 --> 01:12:28,921 Шта је то било? 689 01:12:29,524 --> 01:12:33,291 <и>Превише је тихо. Није добро. 690 01:12:35,754 --> 01:12:37,870 <и>Да ли постоји други пут? 691 01:12:38,300 --> 01:12:40,665 <и>Постоји. Кроз кањон. 692 01:12:41,317 --> 01:12:43,329 <и>Повраћање. 693 01:13:00,243 --> 01:13:02,527 <и>Добро чувајте. 694 01:13:14,562 --> 01:13:16,960 <и>Нека ти срце стане. 695 01:13:19,543 --> 01:13:21,603 <и>Бек, он зна... 696 01:13:24,536 --> 01:13:27,167 <и>Мислим да нису за тебе рекао све о аеродрому. 697 01:13:30,089 --> 01:13:32,986 <и>Ку�триме. 698 01:13:36,368 --> 01:13:38,373 <и>Ку�триме? 699 01:13:41,498 --> 01:13:43,773 Амир. - Пријем. 700 01:13:44,033 --> 01:13:48,095 <и>Аеродром се не поклапа. Врати се и провери шта се дешава. 701 01:13:48,195 --> 01:13:50,034 А вук? 702 01:13:50,134 --> 01:13:51,966 <и>Чека. 703 01:13:52,211 --> 01:13:54,224 <и>Примљено. 704 01:14:01,927 --> 01:14:05,139 <и>Два или три сата унапред. - Гираи! -То? 705 01:14:05,239 --> 01:14:07,716 <и>Треба ми помоћ. Дођи у контролну собу. 706 01:14:26,223 --> 01:14:28,502 Слатко, је ли све јасно? 707 01:14:28,602 --> 01:14:30,878 <и>Да, Бецк. Све је исто. 708 01:14:35,642 --> 01:14:39,279 <и>Када прођем, придружи ми се. 709 01:15:57,576 --> 01:15:59,578 <и>тај? 710 01:16:01,810 --> 01:16:03,818 <и>Они су са мном. 711 01:16:11,007 --> 01:16:13,064 Руке! 712 01:16:13,318 --> 01:16:15,412 <и>Престани! 713 01:16:18,457 --> 01:16:20,494 <и>Одакле си дошао? 714 01:16:20,594 --> 01:16:22,223 <и>Питам те исто. 715 01:16:22,323 --> 01:16:25,291 <и>Гираеус, зашто си дошао? - Да поздравим команданта. 716 01:16:25,391 --> 01:16:27,745 <и>Зашто је мој тим овде? - То сада није твој тим. 717 01:16:27,845 --> 01:16:31,137 <и>У Босни нас све зајебавају. Ја, ја и моји пријатељи. 718 01:16:31,905 --> 01:16:34,178 И питам још једном. ста радис овде? 719 01:16:35,824 --> 01:16:38,536 <и>Тражимо албанског терористу. Дошли смо за њим. 720 01:16:41,337 --> 01:16:43,689 <и>Колико људи има? - Нешто више од сто. 721 01:16:54,772 --> 01:16:57,094 <и>Какви су то партизани? 722 01:16:57,194 --> 01:17:00,827 <и>Полицајци. - Овако... 'Хеј, обриј се! 723 01:17:00,927 --> 01:17:04,841 <и>Не идем нигде до Завршавам оно по шта сам дошао. 724 01:17:04,941 --> 01:17:07,973 <и>Уопште те не разумем. 725 01:17:08,758 --> 01:17:10,337 <и>�шта пише�? Преведи, Гиреј! 726 01:17:10,437 --> 01:17:13,025 <и>Ако желите да... - Он ће доћи. 727 01:17:13,125 --> 01:17:16,268 Овуда Гиреј и Слаће иди у хангар. 728 01:17:16,368 --> 01:17:18,560 <и>Извини, стари. 729 01:17:22,546 --> 01:17:25,217 Доста! - командант, пошиљка стиже. 730 01:17:26,167 --> 01:17:28,855 <и>Да ли је далеко? - Могу ја то полетети. - Колико их има? 731 01:17:30,353 --> 01:17:31,908 <и>4 732 01:17:32,631 --> 01:17:34,861 <и>Рамуће, пријем? 733 01:17:34,961 --> 01:17:39,910 <и>Убијте их, тихо. -Рамуће, чујеш ли ме? - Не могу да ћутим. - Да ли ме чује? 734 01:17:41,474 --> 01:17:43,490 Одлука? 735 01:17:46,838 --> 01:17:48,882 <и>Команданте, одлука? 736 01:17:56,579 --> 01:17:59,962 <и>Снајпериста је на терминалу. Скини то! Пали! 737 01:18:18,610 --> 01:18:20,684 <и>Погођен сам. 738 01:18:21,196 --> 01:18:23,233 <и>Проклетство! Фаитх. 739 01:18:23,495 --> 01:18:25,516 <и>Сада знају. 740 01:18:25,616 --> 01:18:27,689 <и>Придружите нам се, момци. 741 01:18:28,421 --> 01:18:30,778 шта чекаш? Наставите да радите. 742 01:18:30,878 --> 01:18:33,095 <и>Провери хангар. 743 01:19:18,471 --> 01:19:20,482 <и>Стани! 744 01:19:20,962 --> 01:19:22,983 <и>Јасно? 745 01:19:23,442 --> 01:19:25,588 <и>Не пуцај. 746 01:19:36,114 --> 01:19:40,619 <и>Где смо? - На аеродрому Слатина. Одакле си дошао? 747 01:19:41,685 --> 01:19:46,537 <и>Др Терн и шта је он убили попа раде заједно. 748 01:19:50,691 --> 01:19:52,879 Рекао сам му где живи. 749 01:19:53,995 --> 01:19:56,013 <и>Извини. 750 01:20:02,639 --> 01:20:05,519 <и>У нашој ситуацији није важно. 751 01:20:05,685 --> 01:20:07,783 <и>У којој ситуацији? 752 01:20:26,189 --> 01:20:29,246 <и>Смуће... - Да? 753 01:20:31,342 --> 01:20:33,857 <и>Аеродром је заузет. 754 01:20:37,559 --> 01:20:39,802 <и>Ко? 755 01:20:41,588 --> 01:20:45,550 <и>Не знам. Напали су нас. 756 01:20:46,312 --> 01:20:49,118 <и>Проклето копиле! 757 01:20:57,187 --> 01:21:01,546 <и>Сазнај ко је преузео аеродром и са којом сврхом. И колико их има. 758 01:21:02,617 --> 01:21:08,057 <и>Ако данас још једном неко побегне, ја ћу те лично убити. 759 01:21:10,038 --> 01:21:14,696 <и>Окупите све војнике. Потпуна борбена готовост. 760 01:21:17,470 --> 01:21:19,578 <и>Ми ћемо се побринути за све. 761 01:21:32,075 --> 01:21:34,690 шта ти мислиш? Хоће ли заиста бити битка на аеродрому? 762 01:21:35,103 --> 01:21:37,193 <и>Јесте ли видели Платоново лице? 763 01:21:37,735 --> 01:21:40,299 <и>Нешто озбиљно се дешава. Шта није јасно? 764 01:21:40,399 --> 01:21:42,509 <и>Можда знају да долазимо? 765 01:21:42,609 --> 01:21:44,617 <и>Ово је тајна операција. Не би требало. 766 01:21:44,717 --> 01:21:46,271 <и>Слушајте, кловнови! 767 01:21:46,371 --> 01:21:49,252 <и>Зезнуо си трку, чак ни аеродром! 768 01:21:50,165 --> 01:21:53,783 <и>А ако причате о глупостима стави главу дебелог човека на тело паметног човека. 769 01:21:53,983 --> 01:21:56,182 <и>Јасно? -То. То. 770 01:22:04,675 --> 01:22:07,726 Аеродром се налази на подручју с од интереса за локалне терористе. 771 01:22:07,826 --> 01:22:13,252 <и>Може да прими 1000 људи, а има нас само 8. Да ли се задатак мења? 772 01:22:13,352 --> 01:22:16,011 <и>Задатак остаје исти. Заштитите аеродром. 773 01:22:16,111 --> 01:22:20,479 <и>Потврдно, спасите аеродром. - До краја операције нема разговора. 774 01:22:20,892 --> 01:22:23,606 <и>Конвој је већ кренуо. Нема повратка. 775 01:22:23,943 --> 01:22:27,171 <и>Сутра, 13. јуна, доћи ће у Слатину. 776 01:22:27,271 --> 01:22:29,374 <и>До тада би требало да нестане. 777 01:22:29,474 --> 01:22:31,740 <и>Да. 778 01:22:31,840 --> 01:22:34,421 <и>То вам гарантујем. 779 01:22:37,206 --> 01:22:39,976 <и>Је ли ово твоје? срећна рука? - Кучко. 780 01:22:43,922 --> 01:22:47,417 <и>Треба ли вам помоћ? - ``атајеве, умукни.'' 781 01:22:48,176 --> 01:22:50,320 <и>Како си уопште преживео? 782 01:22:53,710 --> 01:22:56,457 <и>Па, ово нису четири најлакша године у мом животу. 783 01:22:58,924 --> 01:23:01,298 <и>Али драго ми је да смо сви заједно. 784 01:23:05,317 --> 01:23:07,363 Да ли су сви овде? Одлично. 785 01:23:09,051 --> 01:23:12,429 <и>Вера, како ти је рука? - Ради. 786 01:23:13,243 --> 01:23:15,284 <и>Ситуација је лоша. 787 01:23:15,869 --> 01:23:19,078 Шанса за преживљавање до јутра је 10%. 788 01:23:19,474 --> 01:23:22,109 <и>Имамо задатак да заштити аеродром. 789 01:23:22,379 --> 01:23:26,175 <и>Дакле, задржавамо га. До краја. 790 01:23:26,410 --> 01:23:29,491 <и>Гиреус? - слажем се, биће вруће. 791 01:23:29,591 --> 01:23:33,252 <и>Ако све остане како је сада, трајемо 2-3 сата. 792 01:23:33,352 --> 01:23:35,415 И онда? - Онда... 793 01:23:35,515 --> 01:23:37,805 <и>Онда ћемо импровизовати. 794 01:23:37,905 --> 01:23:42,712 <и>Укратко, упутите Србе на наш задатак. Распоредите их. 795 01:23:43,477 --> 01:23:48,660 <и>�аталов? Зато што остају, јесу ваша одговорност. Разумети�? 796 01:23:48,760 --> 01:23:54,398 <и>Реци им да су испод по мојој заповести. Моје! 797 01:23:56,965 --> 01:24:01,148 <и>То је све. Проверите везу. Припремите се за пријем гостију. 798 01:24:03,165 --> 01:24:06,346 Шта је рекао? - Идемо, све ћу ти објаснити. - те ствари! 799 01:24:09,540 --> 01:24:12,288 <и>Објаснићу све плавом бојом. 800 01:24:14,601 --> 01:24:16,722 <и>Нека буде бог помози. 801 01:24:32,052 --> 01:24:34,190 <и>�шта си смислио, команданте? 802 01:24:39,508 --> 01:24:42,452 <и>Спремићемо ватрену одбрану на целој територији. 803 01:24:42,552 --> 01:24:45,359 <и>Тамо ћемо ставити оружје. Има га доста у хангару. 804 01:24:45,459 --> 01:24:47,611 <и>Покривамо једни друге. 805 01:24:47,711 --> 01:24:49,901 <и>Ко ће бити овде? - Ово је Гиреј. 806 01:24:50,001 --> 01:24:54,044 Он ће бити лака мета. Нека узме Фадила. 807 01:24:54,144 --> 01:24:58,262 И плаво, да пуцамо? 808 01:24:59,028 --> 01:25:01,080 <и>Каква будала. 809 01:25:10,433 --> 01:25:13,225 Хоће ли у пензију? - Шта радим, радим. 810 01:25:13,325 --> 01:25:15,762 <и>И право на пензију. 811 01:25:16,179 --> 01:25:18,226 <и>Маскирање. - Напуни. 812 01:25:19,526 --> 01:25:22,043 <и>Све ћемо напунити барутом мора се користити. 813 01:25:25,400 --> 01:25:27,983 <и>Данас ће бити забавније него у Босни. - Сачекај. 814 01:25:29,396 --> 01:25:31,869 <и>Само немој иде далеко. - Је ли плаћено? 815 01:25:32,431 --> 01:25:34,618 <и>На контролном пункту Биће Бармин. 816 01:25:34,718 --> 01:25:38,438 <и>Шта ако прођу кроз контролни пункт? Вероватно ће отпремници доћи одатле. 817 01:25:38,629 --> 01:25:41,294 <и>Барја неће бити довољна. Дај му Вука тамо. 818 01:25:41,760 --> 01:25:44,041 <и>Он је бивши каплар. - Он више није бивши. 819 01:25:44,453 --> 01:25:47,967 <и>Не претерујте. Морамо издржати до јутра. 820 01:25:48,661 --> 01:25:52,017 <и>То је оно што ти треба. То је моје потребан само Смук. 821 01:25:52,117 --> 01:25:55,252 <и>Вера, иди на напукли део крова. Одатле се пружа добар поглед. 822 01:25:55,352 --> 01:25:57,378 <и>Тамо неће тражити снајперисту. 823 01:26:12,861 --> 01:26:14,927 <и>Вера, да ли си на правом месту? 824 01:26:16,123 --> 01:26:18,187 <и>Да, на правом сам месту. 825 01:26:18,287 --> 01:26:21,513 <и>Ако постане густа, прелазимо у контролну собу. 826 01:26:22,160 --> 01:26:24,253 <и>Спремићемо им изненађење. 827 01:26:34,374 --> 01:26:36,516 <и>Не пушите док возите гориво. 828 01:26:37,378 --> 01:26:39,423 <и>Барја, бар један? 829 01:26:53,091 --> 01:26:56,402 <и>Када се ово заврши, Водим те на концерт. 830 01:27:05,245 --> 01:27:07,256 <и>Изгледа да је то то. 831 01:27:07,685 --> 01:27:10,298 <и>Може ли девојка остати са тобом у контролној соби? 832 01:27:11,224 --> 01:27:13,227 <и>То је најудаљенија тачка. 833 01:27:16,159 --> 01:27:18,170 <и>Добро. 834 01:27:18,270 --> 01:27:20,279 <и>То је све. Хвала. 835 01:27:30,935 --> 01:27:33,417 <и>Како да те задржимо? 836 01:27:42,004 --> 01:27:44,024 Пријатељи, имамо госте. 837 01:27:57,758 --> 01:27:59,832 <и>Покличите. 838 01:27:59,932 --> 01:28:02,047 <и>Нико не треба да излази, седи мирно 839 01:28:03,779 --> 01:28:10,222 <и>Ако прође овуда, разнијеће га мине. Не, проћи ће кроз контролни пункт. 840 01:28:11,748 --> 01:28:14,902 <и>Барја, близу је контроле тачка. - Схватам. 841 01:28:32,119 --> 01:28:34,637 <и>На територији је. Седи и чекај. 842 01:28:42,730 --> 01:28:45,785 <и>Где иде�, ти мало копиле. 843 01:28:47,794 --> 01:28:50,451 <и>Врати се. Врати се. 844 01:29:00,509 --> 01:29:02,761 <и>Копилад. 845 01:29:36,669 --> 01:29:38,808 Копиле. 846 01:29:48,220 --> 01:29:51,327 <и>Користе децу за викање. 847 01:29:57,521 --> 01:30:02,130 <и>У рату... ово је најподлији потез. 848 01:30:03,423 --> 01:30:10,065 <и>И једном давно, муџахедини, дају оваквом клинцу пиштољ. 849 01:30:10,201 --> 01:30:14,715 <и>А они кажу: иди, бори се. 850 01:30:18,925 --> 01:30:22,168 <и>Сваки пут пре борбе, 851 01:30:22,268 --> 01:30:26,592 Молим се да не испрате децу. 852 01:30:28,161 --> 01:30:30,229 Иначе је готово. 853 01:30:35,832 --> 01:30:39,153 <и>Или пије� као кретен. 854 01:30:41,528 --> 01:30:44,595 <и>Или метак у главу. 855 01:30:52,268 --> 01:30:55,409 <и>Тако је, Вуће. 856 01:30:55,920 --> 01:30:59,886 <и>Рат увек ломи људе. 857 01:31:16,869 --> 01:31:19,017 Шта је то било? 858 01:31:19,437 --> 01:31:21,517 <и>Проверавају. 859 01:31:21,747 --> 01:31:25,237 <и>Има ли овде професионалаца? или обични људи. 860 01:31:25,531 --> 01:31:27,580 И шта? 861 01:31:27,680 --> 01:31:31,498 <и>Мали је жив, значи да нису обични. 862 01:31:31,739 --> 01:31:35,868 <и>Случај, овде има много морфијума. Можда ће ти требати. 863 01:31:37,202 --> 01:31:39,244 Хвала. 864 01:31:41,909 --> 01:31:47,082 <и>Седећете са мојим командантом у контролној соби. То је најсигурније. 865 01:31:47,182 --> 01:31:49,752 <и>Бек ће те пратити. 866 01:32:00,464 --> 01:32:03,388 <и>За сваки случај. 867 01:32:04,205 --> 01:32:06,426 А ти? 868 01:32:08,025 --> 01:32:10,778 <и>Ох, навикао сам на то. 869 01:32:11,161 --> 01:32:14,802 <и>Како се зове�? Право име? 870 01:32:16,561 --> 01:32:18,585 <и>Андреј. 871 01:32:18,685 --> 01:32:20,786 <и>�аталов. 872 01:32:21,717 --> 01:32:23,993 <и>Свиђа ми се. 873 01:32:41,276 --> 01:32:43,381 Чувај се, Андреј. 874 01:32:51,911 --> 01:32:55,414 Проклетство, истопила сам се. 875 01:33:11,494 --> 01:33:16,008 <и>Пуковниче, прешли смо границу Босне и Србија. На пола смо пута до Слатине. 876 01:33:16,108 --> 01:33:20,095 Одлично. Нема НАТО колега и даље мисле да смо у бази. 877 01:33:20,195 --> 01:33:22,711 <и>У Слатину стижемо у зору. 878 01:33:22,811 --> 01:33:25,025 <и>Самоуверен, леп, моћан. 879 01:33:29,704 --> 01:33:33,973 <и>Тако брате. имаћемо сада историјска битка. 880 01:33:34,926 --> 01:33:38,291 <и>Русија и Србија, уједињени. 881 01:33:39,042 --> 01:33:41,067 <и>Да ли сте били у Русији? 882 01:33:41,167 --> 01:33:43,189 <и>Нисам. 883 01:33:43,880 --> 01:33:47,965 <и>Милић увек говори... -Мили? - Наш шеф. 884 01:33:49,533 --> 01:33:55,125 <и>Добар човек. Хон. имао 70 година, и скочио као кенгур. 885 01:33:55,225 --> 01:33:58,807 Често је говорио: нас и Руса 200 милиона. 886 01:33:58,907 --> 01:34:01,631 <и>Ох, немој! А без Руса? 887 01:34:01,731 --> 01:34:04,067 Срби никада неће остави Русе. 888 01:34:04,167 --> 01:34:06,952 <и>Смешно. И са Татари? - Шта? 889 01:34:08,569 --> 01:34:11,067 <и>Колико вас је са Татарима? 890 01:34:12,386 --> 01:34:14,996 <и>Кога брига за Татаре? 891 01:34:21,668 --> 01:34:24,543 <и>А ти си стварно Србин? 892 01:34:24,803 --> 01:34:27,981 <и>'Хајде, побрини се за своју позицију. 893 01:34:36,602 --> 01:34:38,794 <и>�атајев, како си? 894 01:34:40,207 --> 01:34:43,263 <и>Као у добра стара времена. - Нису били добри за мене. 895 01:34:47,335 --> 01:34:50,981 <и>атеј, хтела сам да ти тада кажем, али ситуација није била повољна. 896 01:34:51,934 --> 01:34:56,025 <и>Хвала ти што си тај избацио стоку из хеликоптера. 897 01:34:56,825 --> 01:34:59,725 <и>Понашали сте се као права особа официр и командант. 898 01:35:12,900 --> 01:35:15,329 <и>Већ дуго сам желео да ти ово дам. 899 01:35:20,114 --> 01:35:22,146 Кирин? 900 01:35:27,500 --> 01:35:29,855 <и>У контролној соби �е� нађи мој ранац. 901 01:35:29,955 --> 01:35:33,828 <и>Тамо ће наћи адресу и новац. Ако не преживим, пошаљи. 902 01:35:34,884 --> 01:35:37,875 наравно. - То је Кирјина адреса. 903 01:35:39,003 --> 01:35:41,258 <и>Новац је његов. 904 01:35:42,244 --> 01:35:44,288 <и>Има ћерку и жену. 905 01:35:45,502 --> 01:35:47,971 <и>Након Кирјине смрти ништа нису добили. 906 01:35:53,381 --> 01:35:55,451 <и>Ниси ти крив. 907 01:35:59,093 --> 01:36:01,446 <и>Преживећемо. 908 01:37:07,403 --> 01:37:10,395 Постоји занимљив руски тим. 909 01:37:10,969 --> 01:37:15,581 <и>Татар, Инг�, Белорус, Србин, албански, узбекистански. 910 01:37:16,590 --> 01:37:18,874 Не знам ни шта је Барја. 911 01:37:18,974 --> 01:37:21,624 <и>Само �атаев је Рус. 912 01:37:21,724 --> 01:37:24,945 <и>Очигледно, међународни тим. 913 01:37:25,859 --> 01:37:27,927 <и>Готово. 914 01:37:29,038 --> 01:37:31,835 Браво, Гиреј. Повезали сте нас преко радија. 915 01:37:33,794 --> 01:37:36,159 Понестаје ми времена Совјетског Савеза. 916 01:37:36,742 --> 01:37:38,769 Све је било другачије. 917 01:37:38,869 --> 01:37:42,691 <и>Не до совјетских времена. Био си млађи и лепши. 918 01:37:42,791 --> 01:37:45,847 <и>Једноставно, живели смо мирније. - Да... 919 01:37:59,366 --> 01:38:01,564 <и>Почели су. 920 01:38:12,057 --> 01:38:13,910 <и>Поделили су се у две групе. 921 01:38:14,010 --> 01:38:17,961 <и>Барја, њих четворица иду с караваном код тебе. Сачекај их. -Вера, прихваћено. 922 01:38:21,239 --> 01:38:24,289 <и>Не, не. Не морате знају ко је тамо. 923 01:38:24,389 --> 01:38:27,313 Да ли знате шта је то? Косово за нас? 924 01:38:27,445 --> 01:38:30,310 <и>Нека знају ко је против њих. 925 01:38:30,706 --> 01:38:32,816 <и>Прави Србин. 926 01:38:32,916 --> 01:38:37,085 <и>Када виде беретку, први ћеш бити стрељан. 927 01:38:44,751 --> 01:38:49,206 Идемо! Идемо! 928 01:39:06,691 --> 01:39:09,769 <и>До бољих времена. 929 01:39:10,489 --> 01:39:12,529 Идемо! Идемо! 930 01:39:41,740 --> 01:39:45,499 <и>Барја, Гиреј и Србин држе терминал. Ја, Сла и атајев - поље. 931 01:39:45,699 --> 01:39:48,094 Вера, као и увек покривај нам гузице. 932 01:39:48,194 --> 01:39:51,056 <и>Бог вам помогао. Под мојом командом. 933 01:39:52,244 --> 01:39:54,259 <и>Барја, почни. 934 01:40:04,325 --> 01:40:06,414 <и>Фади, средили смо караван. 935 01:40:06,514 --> 01:40:09,070 <и>Пуцајте прецизно. 936 01:40:09,279 --> 01:40:11,309 Идемо! 937 01:40:45,464 --> 01:40:47,511 Да им бацим поклон. 938 01:40:56,110 --> 01:40:58,188 Иди! 939 01:41:03,838 --> 01:41:06,383 <и>Па... идемо! 940 01:41:20,620 --> 01:41:22,639 Барја. 941 01:41:25,726 --> 01:41:27,791 <и>Да се ​​не трудим. 942 01:41:33,442 --> 01:41:37,360 <и>Барја, сада ради сам. - Караван је готов, идемо. Сачекај. 943 01:41:43,208 --> 01:41:45,290 <и>Хајде да се вратимо. 944 01:42:21,323 --> 01:42:23,708 И то је све? 945 01:42:23,868 --> 01:42:25,935 <и>Не видим ништа. 946 01:42:27,175 --> 01:42:29,696 <и>Гиреус. Пријавите ситуацију. 947 01:42:31,588 --> 01:42:33,665 <и>Брзо су се уморили. 948 01:42:33,765 --> 01:42:37,197 <и>Да... пребрзо. 949 01:42:37,465 --> 01:42:39,646 <и>Да ли је друга група спремна? 950 01:42:40,956 --> 01:42:43,586 <и>Спреман. Чекају наређење. 951 01:42:45,182 --> 01:42:47,755 И? како ти се свиђа? права битка? 952 01:42:47,855 --> 01:42:51,038 Искрено? мислио сам да ће их бити више. 953 01:42:51,074 --> 01:42:53,489 <и>Не зезните. 954 01:42:54,411 --> 01:42:57,624 <и>Људи, не опуштајте се. Држите очи отворене. 955 01:43:00,097 --> 01:43:02,320 <и>Реците другој групи да нападне терминал. 956 01:43:02,420 --> 01:43:04,512 <и>Да ли сте се сетили позиција? -То. 957 01:43:04,612 --> 01:43:06,848 <и>Поступите према плану. 958 01:43:09,324 --> 01:43:12,262 <и>Идем на терминал, покриј ме 959 01:43:18,052 --> 01:43:20,526 <и>Видим покрет, ауто иде до терминала. 960 01:43:20,626 --> 01:43:22,808 <и>Спомените срање и ево га. 961 01:43:25,330 --> 01:43:27,371 <и>Вера, може ли га циљати? 962 01:43:28,111 --> 01:43:30,189 <и>Не могу, човече. Уопште не. 963 01:43:30,289 --> 01:43:32,714 <и>Гиреус, убиј мету. - Примљено. 964 01:43:32,814 --> 01:43:35,499 <и>Овај је твој, може ли? 965 01:43:48,294 --> 01:43:50,944 Покриј ме! Покриј ме! 966 01:43:53,893 --> 01:43:55,660 Фади! 967 01:43:56,857 --> 01:43:58,875 <и>Готово. 968 01:44:23,502 --> 01:44:25,661 <и>Гиреус. како је код тебе? 969 01:44:38,181 --> 01:44:41,720 И мене ће убити. - Гираи, држи се. Они су одговорили. 970 01:44:43,080 --> 01:44:47,410 Хајде! Хајде! Хајде! Иди! Иди! 971 01:44:50,105 --> 01:44:52,495 Драг! Терминал! 972 01:44:53,528 --> 01:44:55,982 Хајде! Хајде! 973 01:45:04,683 --> 01:45:09,790 <и>Пажња, имамо госте на један сат. Хајде, Вера, Слаће. Ватра у правцу пута. 974 01:45:10,080 --> 01:45:12,093 показаћу ти. 975 01:45:19,522 --> 01:45:21,583 <и>Као из �ала. 976 01:45:34,136 --> 01:45:36,783 <и>Убили су ме, Гиреусе. Убили су ме. 977 01:45:36,883 --> 01:45:39,250 <и>Полако! Полако. Држи се! 978 01:45:46,440 --> 01:45:48,697 <и>Дринк! - Шта? 979 01:45:48,797 --> 01:45:51,552 <и>Дринк! - Зашто? 980 01:45:51,652 --> 01:45:53,745 Кретену, пиј! 981 01:45:53,945 --> 01:45:56,610 <и>Притисли су нас. Покушавају да закаже. 982 01:46:09,080 --> 01:46:14,051 <и>Има ли крви? - Не знам. - Има ли их крв у урину? -Јеби га! Не, не. 983 01:46:15,054 --> 01:46:17,450 <и>Дај себи мало морфијума. 984 01:46:17,655 --> 01:46:19,666 <и>Поправите рану завојем. 985 01:46:19,766 --> 01:46:22,000 <и>Он ће преживети. 986 01:46:33,236 --> 01:46:35,864 <и>Лети... свиње. 987 01:46:52,740 --> 01:46:54,767 Шкоти. 988 01:46:54,867 --> 01:46:57,872 <и>Друштво, помоћ не долази. 989 01:46:59,214 --> 01:47:01,661 <и>Нећемо проћи. 990 01:47:03,349 --> 01:47:06,715 <и>Дивите се, нападните! Напад! 991 01:47:35,462 --> 01:47:37,522 <и>Да ли су сви живи? 992 01:47:39,443 --> 01:47:41,291 <и>�атајев – да. 993 01:47:41,482 --> 01:47:43,018 Слатко - да. 994 01:47:43,118 --> 01:47:44,775 <и>Барја и Вук – да. 995 01:47:45,954 --> 01:47:47,549 Вера – да. 996 01:47:47,649 --> 01:47:49,543 Гиреј и Фади – да. 997 01:47:49,643 --> 01:47:53,566 <и>�атајев, мало је твојих Срба рањени. Али издржи, лепотице. 998 01:47:53,666 --> 01:47:55,695 <и>Где су наше трупе? 999 01:47:59,808 --> 01:48:03,214 <и>Брањиков. Побрините се да неко не пада под точкове. 1000 01:48:05,026 --> 01:48:08,969 <и>Могу ли и ја да изађем? - Где идеш? Вози. 1001 01:48:09,069 --> 01:48:12,632 <и>Желим да видим девојке. - Возите пажљиво. 1002 01:48:12,732 --> 01:48:16,427 <и>Склоните се с пута. Хвала. Склоните се с пута, молим вас. 1003 01:48:16,527 --> 01:48:20,245 Као и наши дедови, 1945. год. Одакле им толико руских застава? 1004 01:48:20,345 --> 01:48:22,584 <и>Нису знали да долазимо. 1005 01:48:22,944 --> 01:48:25,239 <и>Окренули су Србе. 1006 01:48:27,701 --> 01:48:30,325 <и>Хвала. не могу. Сачекај. 1007 01:48:30,425 --> 01:48:32,457 <и>Још увек радим Сећам се Руса. 1008 01:48:32,557 --> 01:48:35,916 Руси су наша браћа! - Браћо, браћо. 1009 01:48:36,016 --> 01:48:42,083 <и>Можемо рећи са сигурношћу ово су руске војне трупе. 1010 01:48:42,333 --> 01:48:44,447 12. jun, 1999. Tri sata ujutru. 1011 01:48:44,547 --> 01:48:48,147 Jutro �e nam doneti odgovore, ali sad mo�emo da vidimo. 1012 01:48:48,247 --> 01:48:50,732 Ruska vojska u Pri�tini. 1013 01:48:54,696 --> 01:48:57,499 Ej Girej. Jesu li plavog ba� pocepali? 1014 01:48:58,424 --> 01:49:00,585 Lepota mu je tu. 1015 01:49:01,454 --> 01:49:03,454 Joj ti... 1016 01:49:04,323 --> 01:49:06,833 Hajde, dru�tvo! Pokret! 1017 01:49:07,317 --> 01:49:10,074 Uzmi granatu! Brzo! 1018 01:49:21,277 --> 01:49:23,504 Tiho, tiho. Ne pla�i. 1019 01:49:24,130 --> 01:49:26,212 Nemoj, nemoj. 1020 01:49:26,480 --> 01:49:30,672 Kako se zove�? -Mila. Ho�u kod mame. 1021 01:49:40,032 --> 01:49:43,166 Suvi�e je tiho. Zvoni u u�ima. 1022 01:49:43,441 --> 01:49:46,645 Tiha voda breg roni. 1023 01:49:46,744 --> 01:49:49,947 Momci, mogu da razbijem ti�inu sa pesmom. 1024 01:49:50,503 --> 01:49:53,229 Bolje armija terorista али твоје певање. 1025 01:49:53,742 --> 01:49:56,643 Остави то. Стисните гузице. 1026 01:49:56,743 --> 01:49:59,623 <и>Стегнут, у смртном стиску. 1027 01:50:04,984 --> 01:50:07,036 <и>Јесте ли чули ово? 1028 01:50:13,280 --> 01:50:15,312 <и>Моје! 1029 01:50:27,982 --> 01:50:30,056 Кретени! 1030 01:50:31,850 --> 01:50:33,886 <и>Идемо, идемо. 1031 01:50:33,986 --> 01:50:36,001 <и>Пажња, мењам позицију. 1032 01:50:45,429 --> 01:50:47,883 Фади, идемо! 1033 01:50:57,902 --> 01:50:59,971 Драг! 1034 01:51:14,519 --> 01:51:16,646 Хајде. Доле. 1035 01:51:18,059 --> 01:51:21,806 <и>Ко је то? Одакле је дете? 1036 01:51:21,906 --> 01:51:24,252 <и>Била је овде. - Нашла га је овде. 1037 01:51:24,352 --> 01:51:27,056 <и>Срби, одакле сте? 1038 01:51:27,156 --> 01:51:29,720 Пажња, излазимо из контролне собе. 1039 01:51:30,699 --> 01:51:32,714 <и>�атај, примљено. 1040 01:51:35,151 --> 01:51:37,279 <и>�ив? 1041 01:51:44,133 --> 01:51:46,152 <и>Барја, иди. Покрио сам те. 1042 01:51:58,289 --> 01:52:01,589 Гиреј, морамо да идемо. Почеће поново. 1043 01:52:07,517 --> 01:52:09,951 <и>Иди. Иди, Фади. 1044 01:52:10,383 --> 01:52:13,561 <и>Лећи ћу за тренутак. Да поцрне. 1045 01:52:13,761 --> 01:52:16,872 <и>Не, не. Хајдемо заједно. - Иди! 1046 01:52:17,364 --> 01:52:19,669 <и>Потребан си момцима. 1047 01:52:21,396 --> 01:52:25,792 <и>Човече... само ми додај аутомат. 1048 01:52:29,145 --> 01:52:31,589 Хајде. 1049 01:52:46,577 --> 01:52:48,723 <и>Извини брате. 1050 01:52:48,923 --> 01:52:52,403 <и>У реду је брате. 1051 01:52:54,590 --> 01:52:57,827 Иди тихо. 1052 01:52:58,077 --> 01:53:00,346 <и>Иди. 1053 01:53:45,342 --> 01:53:47,363 <и>Гиреус? 1054 01:53:47,970 --> 01:53:50,426 <и>Гиреус? 1055 01:53:51,751 --> 01:53:53,819 <и>Гиреус? 1056 01:53:59,169 --> 01:54:01,557 Хајде брате не ћути. 1057 01:54:01,657 --> 01:54:04,782 <и>Команданте, Гиреј је умро. 1058 01:54:05,917 --> 01:54:08,292 <и>Извини, Гиреус. 1059 01:54:09,852 --> 01:54:11,923 Почивај у миру. 1060 01:54:20,748 --> 01:54:23,007 <и>Повлачење у Барју. 1061 01:54:29,492 --> 01:54:31,117 Фади! 1062 01:54:31,217 --> 01:54:34,441 <и>Где идеш? где... 1063 01:54:34,541 --> 01:54:36,547 <и>Вера, у 11 сати. 1064 01:54:45,781 --> 01:54:48,282 <и>Хајде, хајде. Покажи се. 1065 01:54:52,498 --> 01:54:54,572 <и>Ватра! 1066 01:54:56,230 --> 01:54:58,280 Шкоти! 1067 01:55:01,552 --> 01:55:03,567 <и>Барја, покриј ме. Идем по Вука. 1068 01:55:03,667 --> 01:55:05,752 <и>Не иди! 1069 01:55:06,428 --> 01:55:09,132 <и>податке, преузео сам караван на себе. Може ићи. 1070 01:55:21,449 --> 01:55:23,821 Чекај, све је јасно. Он може да иде. 1071 01:55:23,921 --> 01:55:25,997 <и>Примљено, Вера. ја идем. 1072 01:55:26,097 --> 01:55:28,207 <и>Вера, три сата. 1073 01:55:38,543 --> 01:55:43,117 Хитне вести стижу са Косова. Веома тешка ситуација. 1074 01:55:43,217 --> 01:55:46,332 <и>Разговарао сам са својима Руски колега Иванов... 1075 01:55:46,432 --> 01:55:49,923 <и>Клинтонов саветник у Русији дошао да убеди министра... 1076 01:56:01,472 --> 01:56:03,200 <и>Генерале Сомов, слушам. 1077 01:56:03,300 --> 01:56:05,902 <и>Из председничког кабинета стигла је команда: 1078 01:56:06,002 --> 01:56:09,034 <и>Одмах зауставите конвој на Косову. Трчи, сом. 1079 01:56:09,134 --> 01:56:12,227 <и>Никада нећу наступити кукавичко наређење. 1080 01:56:12,327 --> 01:56:15,036 <и>Конвој ће сигурно бити заустављен. 1081 01:56:15,136 --> 01:56:17,610 <и>Генерале, сахранили сте се. 1082 01:56:17,710 --> 01:56:20,318 <и>Конвој ће сигурно ући на аеродром. 1083 01:56:32,976 --> 01:56:35,169 Фаитх! 1084 01:56:37,714 --> 01:56:39,981 <и>Вера, одговори? 1085 01:56:40,855 --> 01:56:43,547 <и>Јеси ли жив? Фаитх? 1086 01:56:44,662 --> 01:56:46,200 Фаитх? 1087 01:56:46,400 --> 01:56:48,707 <и>Момци, треба ми помоћ. 1088 01:56:48,807 --> 01:56:51,953 <и>Заглавио сам. - Вера, чекај мало. 1089 01:57:00,331 --> 01:57:02,815 <и>Пуцање на хангар. Скини мачку. 1090 01:57:10,658 --> 01:57:13,248 <и>Платов је на линији. - Ово је Арбатов. 1091 01:57:13,348 --> 01:57:17,011 <и>Наредба је да се заустави конвој и чекати наређење. 1092 01:57:17,111 --> 01:57:18,889 <и>А како они то замишљају? 1093 01:57:18,989 --> 01:57:21,075 <и>Изврши. 1094 01:57:21,727 --> 01:57:23,893 <и>Примљено. 1095 01:57:33,665 --> 01:57:35,752 <и>Пажња свима. 1096 01:57:36,757 --> 01:57:41,223 <и>Команда: заустави кретање. 1097 01:57:46,350 --> 01:57:49,014 <и>Зашто смо стали? - Не знам. 1098 01:57:49,114 --> 01:57:51,115 <и>Сачекајмо и видимо. 1099 01:57:56,380 --> 01:57:58,700 <и>Време је. 1100 01:58:00,753 --> 01:58:03,932 <и>Сергеј, зашто драматизујеш? 1101 01:58:05,215 --> 01:58:07,357 <и>Још нисмо ни стигли. 1102 01:58:15,803 --> 01:58:20,404 <и>Морамо да изађемо, што је пре могуће. - Знам, али прво хајде да причамо о минобацачу. 1103 01:58:26,106 --> 01:58:28,160 Шта радиш, Слаће? 1104 01:58:28,260 --> 01:58:30,624 <и>Имам проблем. 1105 01:58:30,724 --> 01:58:34,119 <и>Напред! Брзо! Пожурите у хангар! 1106 01:58:34,219 --> 01:58:36,267 <и>Напред! Заузмите позиције! 1107 01:58:37,104 --> 01:58:39,678 <и>Не могу покрити под минама. 1108 01:58:41,732 --> 01:58:44,737 <и>Треба нам помоћ. Тукли су нас. 1109 01:58:45,021 --> 01:58:47,112 <и>Вук је тешко рањен. 1110 01:58:48,917 --> 01:58:51,415 <и>Знам да јесмо потребна помоћ. Знам. 1111 01:59:01,871 --> 01:59:03,923 Слатко, будало. 1112 01:59:04,023 --> 01:59:06,644 Хајде, Барја. Сла� је кренуо на малтер�. 1113 01:59:15,571 --> 01:59:17,645 Уз Божију помоћ. 1114 01:59:21,029 --> 01:59:22,656 Остали пуковници. 1115 01:59:22,756 --> 01:59:25,908 <и>Слатина је иза брда. идемо да искористим тренутак. 1116 01:59:28,608 --> 01:59:30,637 Други пуковници? 1117 01:59:42,788 --> 01:59:45,638 Чекамо док малтер проради. 1118 02:00:05,843 --> 02:00:08,488 Камион! Камион! 1119 02:00:09,750 --> 02:00:11,985 <и>Пуцај на камион! 1120 02:00:18,636 --> 02:00:20,483 Хајде! 1121 02:00:20,673 --> 02:00:22,414 <и>Држи се брате! 1122 02:00:22,514 --> 02:00:24,016 <и>Пуцање! 1123 02:00:53,755 --> 02:00:55,244 Хајде! 1124 02:00:55,344 --> 02:00:58,320 <и>Пуцај из пиштоља! 1125 02:01:11,786 --> 02:01:13,831 <и>Искачи! Хајде! 1126 02:01:19,005 --> 02:01:21,403 <и>Искочи кад ти кажем! 1127 02:01:28,433 --> 02:01:30,517 <и>Као из �ала. 1128 02:01:43,508 --> 02:01:46,902 <и>Видимо се, Слаће. Видимо се ускоро. 1129 02:02:02,602 --> 02:02:04,792 <и>Колико људи имамо? 1130 02:02:06,802 --> 02:02:09,019 <и>Око 20. 1131 02:02:13,239 --> 02:02:15,913 <и>Морамо спасити Веру, остала је још једна боца. 1132 02:02:16,436 --> 02:02:19,636 <и>Какво срање. Скоро празан. 1133 02:02:19,838 --> 02:02:22,000 Реци ми шта је с тобом? твој српски? 1134 02:02:23,137 --> 02:02:26,453 <и>Морате се повући и што је пре могуће. чујеш ли ме? 1135 02:02:26,766 --> 02:02:28,797 <и>Пали, хајде. 1136 02:02:28,931 --> 02:02:31,006 То је то. 1137 02:02:31,318 --> 02:02:34,276 <и>Јеби се. Они сметају њима и мртви и живи. 1138 02:02:35,464 --> 02:02:37,492 То је то, разумеш? 1139 02:02:43,116 --> 02:02:44,663 ста? 1140 02:02:44,863 --> 02:02:48,154 <и>Повлачим се. Вук ће ме покрити. 1141 02:02:50,413 --> 02:02:53,239 <и>Примљено. Иди на радионице. 1142 02:02:54,326 --> 02:02:57,189 <и>И... хвала Србине. 1143 02:03:05,946 --> 02:03:08,004 Прави Србин. 1144 02:03:09,408 --> 02:03:12,901 <и>Момци! Помоћ у Србији! Идемо, до последњег! 1145 02:03:32,028 --> 02:03:34,722 <и>Убиј га! Ватра! 1146 02:03:40,978 --> 02:03:43,166 <и>Јеби га, брате! 1147 02:03:49,482 --> 02:03:51,512 <и>Овде! 1148 02:03:54,912 --> 02:03:56,930 Хеј, празан сам. 1149 02:04:04,096 --> 02:04:06,151 <и>Ти мајка! 1150 02:04:13,163 --> 02:04:15,701 <и>Ниси ништа сломио? - Идемо. 1151 02:04:17,376 --> 02:04:19,545 <и>Стани. Погођен сам. 1152 02:04:23,214 --> 02:04:26,547 <и>Имамо гранату, спремну летјети. - Одлично, спреми се! 1153 02:04:34,545 --> 02:04:38,422 <и>Враћам се ускоро. Сакриј се. Разумијеш? 1154 02:04:52,155 --> 02:04:54,238 <и>Прати ме! 1155 02:04:56,015 --> 02:04:57,837 Андрев! 1156 02:05:01,419 --> 02:05:02,968 Андрев! 1157 02:05:03,068 --> 02:05:04,843 <и>Наравно! Стани! 1158 02:05:04,943 --> 02:05:06,641 <и>Он је мој! 1159 02:05:27,860 --> 02:05:32,256 <и>Хеј, погледај ме. молим те. 1160 02:05:34,593 --> 02:05:37,032 <и>Андреј, молим те. Погледај ме. 1161 02:05:37,132 --> 02:05:40,805 <и>Све ће бити у реду. Слушај ме, слушај ме! 1162 02:05:40,905 --> 02:05:44,395 <и>Не затварај очи. Погледај ме. 1163 02:05:51,858 --> 02:05:56,798 ста? Слушај ме. Андреј, погледај ме. 1164 02:05:57,458 --> 02:05:59,735 Да ли чује? 1165 02:06:09,034 --> 02:06:11,102 <и>Молим те немој. 1166 02:06:11,588 --> 02:06:14,076 <и>Молим те не дај му да умре. 1167 02:06:27,647 --> 02:06:29,781 <и>Покриј ме. 1168 02:06:35,307 --> 02:06:37,383 <и>Пуцај! 1169 02:06:39,736 --> 02:06:41,827 <и>Иди! 1170 02:06:50,616 --> 02:06:52,624 <и>Празно! - Ухвати га! 1171 02:06:56,888 --> 02:06:58,905 <и>Готово. 1172 02:07:01,964 --> 02:07:03,848 Идемо! 1173 02:07:10,510 --> 02:07:12,222 <и>Празно! 1174 02:07:13,879 --> 02:07:16,462 <и>�шта је било, команданте? Рекао да умрем? 1175 02:07:17,101 --> 02:07:19,319 <и>Спреман? - Спреман. 1176 02:07:19,419 --> 02:07:21,493 <и>У колима! -Дај ми руку! 1177 02:07:21,593 --> 02:07:24,574 <и>У колима! 1178 02:07:44,166 --> 02:07:46,171 Идемо! 1179 02:07:53,057 --> 02:07:55,105 Вози! 1180 02:08:06,790 --> 02:08:08,971 <и>Сму�е! 1181 02:09:19,641 --> 02:09:22,076 <и>То је то. - Хајде! 1182 02:09:24,881 --> 02:09:26,973 <и>Празно. 1183 02:09:29,464 --> 02:09:31,526 <и>4 1184 02:09:45,181 --> 02:09:47,712 За шта је умро? 1185 02:09:48,863 --> 02:09:50,893 <и>За породицу? 1186 02:09:50,993 --> 02:09:53,935 <и>Он нема породицу. 1187 02:09:54,135 --> 02:09:56,370 <и>За државу? 1188 02:09:56,727 --> 02:09:59,800 <и>Ово је сада моја земља! 1189 02:10:00,163 --> 02:10:02,208 <и>Твоје? 1190 02:10:02,728 --> 02:10:05,433 За шта је умро? 1191 02:10:05,896 --> 02:10:10,506 <и>Имате два минута да изађе. 1192 02:10:11,076 --> 02:10:13,603 Да ли ме чује? 1193 02:10:15,133 --> 02:10:17,400 <и>Два минута! 1194 02:10:19,647 --> 02:10:25,586 <и>Довео сам твог пријатеља. Изађи да га поздравиш. 1195 02:10:28,099 --> 02:10:30,239 <и>Неће доћи до нас. 1196 02:10:31,632 --> 02:10:34,018 <и>Било код куће имаш ли нешто лично? 1197 02:10:58,570 --> 02:11:00,919 Шта ћемо са цивилима? 1198 02:11:05,591 --> 02:11:07,726 <и>Ово је рат. 1199 02:11:14,648 --> 02:11:16,985 <и>Жао ми је, жао ми је. 1200 02:11:23,033 --> 02:11:25,636 Хајде. Почни са мном. 1201 02:11:45,404 --> 02:11:47,471 Назад. 1202 02:11:48,671 --> 02:11:50,768 Сам. 1203 02:12:24,413 --> 02:12:26,728 <и>Желим да останем лепа. 1204 02:12:28,414 --> 02:12:30,450 <и>Спреман? 1205 02:12:30,935 --> 02:12:32,966 <и>Спреман. 1206 02:12:40,087 --> 02:12:42,165 Идемо! 1207 02:12:43,703 --> 02:12:45,755 Идемо! 1208 02:12:59,457 --> 02:13:01,541 <и>Стани! 1209 02:13:02,235 --> 02:13:05,238 Пажња, конвој. Окупите се око терминала. 1210 02:13:05,338 --> 02:13:07,487 <и>Команданти, пробудите се спреман за борбу! 1211 02:13:08,985 --> 02:13:11,200 Финд. 1212 02:14:39,880 --> 02:14:42,017 Цивилианс. исти. 1213 02:14:42,117 --> 02:14:44,209 <и>Смири се, мирно. 1214 02:14:44,441 --> 02:14:47,304 <и>Командант првог тима, обезбедили смо аеродром... 1215 02:15:01,044 --> 02:15:03,979 <и>Све је у реду. Све је готово. 1216 02:15:07,276 --> 02:15:09,357 <и>Ми смо Руси. 1217 02:15:10,534 --> 02:15:12,864 Да ли разумете шта говорим? 1218 02:16:02,866 --> 02:16:06,114 <и>Момци. Уради нешто да не пристане. 1219 02:16:06,214 --> 02:16:08,780 <и>Ми ћемо то средити, Коља. 1220 02:16:21,328 --> 02:16:25,172 <и>Слетање није могуће. Неки лудаци у руском тенку. 1221 02:16:41,536 --> 02:16:44,519 <и>Они су преузели контролу над нама аеродром у Приштини. 1222 02:16:47,210 --> 02:16:49,925 <и>Јединица! На позиције! 1223 02:16:56,299 --> 02:16:58,901 <и>Господине! Смири се. 1224 02:16:59,001 --> 02:17:03,350 <и>Нећу да те провоцирам трећи светски рат. прекидам. 1225 02:17:08,977 --> 02:17:14,710 <и>Један мали батаљон из Босне платио је цео цивилизован свет. 1226 02:17:14,910 --> 02:17:18,951 <и>Срећан сам што могу предати аеродром Русима. 1227 02:17:19,261 --> 02:17:21,365 <и>То је истина. 1228 02:17:21,465 --> 02:17:23,694 Руси ће бити овде. Разумети�? 1229 02:17:23,794 --> 02:17:25,814 <и>И све ће бити у реду. 1230 02:17:25,914 --> 02:17:27,926 <и>Команда ће бити уједињена. 1231 02:17:28,026 --> 02:17:31,524 <и>Пре свега морам Кажем да сам задовољан 1232 02:17:31,624 --> 02:17:34,514 Када се Русија придружила КФОР-у. 1233 02:17:34,614 --> 02:17:39,994 <и>Подржавам. Ово је био добар дан. 1234 02:18:41,685 --> 02:18:44,752 <и>2003 Руске мировне снаге напустили Косово. 1235 02:18:44,852 --> 02:18:48,029 <и>Годину дана касније, почели су поново напади на српске енклаве. 1236 02:18:49,922 --> 02:18:54,530 <и>2008. године, Косово је прогласио импровизованом државом. 1237 02:18:54,630 --> 02:18:57,484 <и>Напади на српски народ трају до данас. 1238 02:19:02,172 --> 02:19:07,806 <и>БЕОГРАД, СР ЈУГОСЛАВИЈА МАЈ 2000 1239 02:19:18,638 --> 02:19:24,570 <и>Следеће недеље је наша слава. Биће цела породица. Дођи. 1240 02:19:24,670 --> 02:19:30,033 <и>Хвала на позиву. Хајде. Довиђења. -Довиђења. 1241 02:19:39,672 --> 02:19:43,055 <и>Је ли то девојка? о којој си ти причао? 1242 02:19:49,861 --> 02:19:52,141 <и>Да, то је она. 1243 02:19:56,223 --> 02:20:00,130 <и>�та �ека�, �о'е�е? �то седи�? 1244 02:20:01,561 --> 02:20:04,397 О неким стварима не може тек тако да прича. 1245 02:20:04,497 --> 02:20:08,340 <и>Не причај глупости. Било је! 1246 02:20:09,407 --> 02:20:11,429 <и>Не! 1247 02:20:22,839 --> 02:20:24,886 <и>Наравно. 1248 02:20:45,830 --> 02:20:52,911 <и>Превео: нАнаД